【卧龙译外国名诗100首】第三首埃米莉迪金森《我是无名小卒》

青衫来客 · 发表于 2009-6-26 15:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:21 编辑

欣赏卧龙版主新译。蛙声，我看没有必要，其余大好。

羊舌赤 · 发表于 2009-6-26 22:41:00

同意青衫来客的意见。

jrxz · 发表于 2009-6-28 08:40:00

可否将高声宣扬改作宣扬，这样读的时候，宣扬这个词就可以拉长，在音律上悠扬一些。（拙见）

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-28 21:39:00

原帖由 童天鉴日 于 2009-6-26 1:10:00 发表
短诗难译！卧龙辛苦！

汉语里面：“象”应该为“像”

谢谢童天均

我改正

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-28 21:40:00

原帖由 海外逸士 于 2009-6-26 5:44:00 发表
admiring is not 向往的.

the rest is basically ok.

问候老师

我改正一下
改为仰慕的如何？

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-28 21:42:00

问候自娱老师

要说漏译

我感觉也不算是

因为从整体看应该没有漏译

不过这里我按照句子的对应在重新组合一下看

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-28 21:43:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-26 11:55:00 发表
[quote] 原帖由 周道模 于 2009-6-25 12:51:00 发表
public? livelong?

livelong = complete, whole, the livelong day
in poetry, it means long or seemingly long

Hope it hel...... [/quote]

这个不就是整个的意思吗

我翻译出来了呀

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-28 21:44:00

从翻译的原则上加这样的词汇确实不妥

我去掉

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-28 21:44:00

问候先生

谢谢您的意见

握手

宛城卧龙 · 发表于 2009-6-28 21:45:00

谢谢先生

我考虑一下

随后更改译文

谢谢

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 8# 自娱自乐的帖子