七绝四首咏屈原（Chant to Qu Yuan）

青衫来客 · 发表于 2009-6-29 09:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:02 编辑

原帖由 嘉木子 于 2009-6-28 23:12:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2009-6-28 22:05:00 发表
学习青衫的好诗好译、

赞同好好学习啊 [/quote]
哈哈，good good study, day day up.

自娱自乐 · 发表于 2009-6-29 10:03:00

原帖由 青衫来客 于 2009-6-28 20:27:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-6-28 20:09:00 发表
She whispered to Cow Boy who then steered a divine raft away

steer (row / fly ) straightway?

Steer is both transitive and intra...... [/quote]
Sorry, I didn't make myself understood.
I have no problem whatsoever with 'steer', I meant to say 'straightway' seems fitter than 'away' in terms of the context.
What do you reckon?

自娱自乐 · 发表于 2009-6-29 10:08:00

原帖由 青衫来客 于 2009-6-28 20:20:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-6-28 20:07:00 发表
The god was furious to lash the water flowing forward

so furious as to lash (whip) ?

Yes, this set phrase would better the verse...... [/quote]
Well, chop the 'the' off then, and it is quite ok to leave the verb 'was' out,I think.

青衫来客 · 发表于 2009-6-29 15:57:00

The god raged so as to lash the water flowing forward(same length as the others)
Is this ok , buddy?

青衫来客 · 发表于 2009-6-29 16:20:00

Yes, straightway is better in meaning and also fitter in length. Thanks a lot.

青衫来客 · 发表于 2009-6-29 16:25:00

I feel sorry to thank you late. But the last is not the least.

金沙文字 · 发表于 2009-6-29 17:12:00

:Z .................................................:beer: :beer: ..................

青衫来客 · 发表于 2009-6-30 08:12:00

知道我海量，还那么小气，两瓶红酒，不够不够！

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-1 13:45:00

提起

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-2 17:09:00

列入精华

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

七绝四首咏屈原（Chant to Qu Yuan）

回复 13# 自娱自乐的帖子

回复 12# 自娱自乐的帖子

回复 2# 金沙文字的帖子

七绝四首 咏屈原（Chant to Qu Yuan）

回复 13# 自娱自乐 的帖子

回复 12# 自娱自乐 的帖子

回复 2# 金沙文字 的帖子

七绝四首咏屈原（Chant to Qu Yuan）

回复 13# 自娱自乐的帖子

回复 12# 自娱自乐的帖子

回复 2# 金沙文字的帖子