顾城的【小径】中译英

嘉木子

小　　径

                   顾城
你告诉我
那里有一条小径
长满自由的草
沉静又陌生
但从没有去寻找
没有去走
因为我们是人
而且非常普通
鸽子说：
它连着一片苇塘
甲虫说：
它通向一座森林
我却相信
那里有儿时的脚印
有砖刻的墓碑
有蟋蟀的低吟

       A  Track
You ever told me
There is a track
Grew wild grass freely
Quietly and strangely
But I neither  find it
Nor through its body
Because we are human
And it's very common
A dove says:
It connects with a reed pond
Yet a beetle says:
It stretches into a woodland
But I more believe that there hides
Some childhood's footprints
Some brick sculptured tombstones
And some whispering crickets
                                                 Tr.Garmo

情长

:rose :heart:

青衫来客

小径，path合适更为合适，虽然alley也有小径的意思，但是多用来指小街小巷。There, have a alley 。应该用there加be的句型，an alley，粗心所致。I neither to find it, erase' to'.总体不错，欣赏！

青衫来客

Oh，by the way, you are a smart guy who must have stolen hearts of many girls.

嘉木子

原帖由 青衫来客 于 2009-6-29 9:14:00 发表
小径，path合适更为合适，虽然alley也有小径的意思，但是多用来指小街小巷。There, have a alley 。应该用there加be的句型，an alley，粗心所致。I neither to find it, erase' to'.总体不错，欣赏！

当初用alley 我是考虑strangely的
there be 原先是有的 呵呵被我换成“，”想更简洁些 原来不行的啊

嘉木子

hehe,a little:)
这首比较简单点 我听青衫兄的

自娱自乐

In terms of the context, I would use 'track', which means it is a rough path.

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-6-29 9:16:00 发表
Oh，by the way, you are a smart guy who must have stolen hearts of many girls.

:P :P :P

嘉木子

原帖由 自娱自乐 于 2009-6-29 10:34:00 发表
In terms of the context, I would use 'track'.

两位观点不同 是用path 还是track用？青衫兄在吗

青衫来客

I think track is ok, if not alley.