设为首页收藏本站

切换到宽版

中诗论坛»中诗论坛 › 中国诗歌 › 中诗翻译 › 顾城的【小径】中译英

12 / 2 页

返回列表发新帖

楼主: 嘉木子

顾城的【小径】中译英

发表于 2009-6-29 11:31:00 | 显示全部楼层

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:13 编辑

"path" is ok!

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-6-29 11:35:00 | 显示全部楼层

自娱老师用的 TRACK 一词从全文来看意义表达更好些而且这个词汇可以有双重的含义可表小径可表踪迹意境更深远些

一般情况下 PATH 也可以

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2009-6-29 11:38:00 | 显示全部楼层

回复 12# 卧龙先生的帖子

谢谢卧龙
track 人生的轨迹双重含义我理解了

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-6-29 12:32:00 | 显示全部楼层

问好，欣赏。顾城的诗我一向不敢碰，因为太深，中文都是见仁见智

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-6-30 22:47:00 | 显示全部楼层

回复 14# 无城浪子的帖子

从个人欣赏的角度，我非产不喜欢顾城这代诗人。与其老爸顾工比起来，他简直就是叛逆。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2009-7-1 13:07:00 | 显示全部楼层

回复 15# 青衫来客的帖子

我想这和历史有很大关系

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表发新帖

|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备：12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-18 00:21 , Processed in 0.074112 second(s), 12 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表