《春日》- 秦观 (C-E)

嘉木子 · 发表于 2009-7-2 10:58:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-2 10:44:00 发表
[quote] 原帖由 嘉木子 于 2009-7-2 10:35:00 发表
delicate 用可不可以的

可以，但读起来好像不太顺，你觉得呢？
fragile and delicate are synonyms anyway. [/quote]
个人感觉 delicate除了有fragile的这层意思外还能形容其内在的娇美细雅可爱的意思不知我的理解对不对哦

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-2 17:15:00

提给诸位斑竹

我推荐精华

我已经不能在操作

提给各位斑竹看看

如果可以请操作精华

个人认为翻译到位格律到位

嘉木子 · 发表于 2009-7-2 17:41:00

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-2 17:15:00 发表
提给诸位斑竹

我推荐精华

我已经不能在操作

提给各位斑竹看看

如果可以请操作精华

个人认为翻译到位格律到位

赞同

金沙文字 · 发表于 2009-7-2 20:10:00

建议将in morning 放到最后
我来将其变色

青衫来客 · 发表于 2009-7-8 09:00:00

佳作，提起欣赏！

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-8 13:48:00

再来学习

问候自娱老师

几天没见您了

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-14 09:36:00

问候自娱老师

这首翻译已在《华西文学》发表

请看http://bbs.yzs.com/showtopic-126959.html

自娱自乐 · 发表于 2009-7-14 10:04:00

谢谢卧龙兄弟的支持和鼓励!

问好！

yushijvjin · 发表于 2009-7-14 11:36:00

高人！:strong: :strong: :strong:

自娱自乐 · 发表于 2009-7-14 16:07:00

原帖由 yushijvjin 于 2009-7-14 11:36:00 发表
高人！:strong: :strong: :strong:

谢谢这位新朋友的捧场！
希望你能多来中诗翻译交流！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 27# 卧龙先生的帖子