《梅花绝句》- 陆游 (C-E)

自娱自乐 · 发表于 2009-6-30 11:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:04 编辑

梅花绝句

作者: 陆游- 别号（alias）放翁

闻道梅花坼晓风，雪堆遍满四山中。
何方可化身千亿，一树梅花一放翁。

Quatrain: Wintersweet

I heard morn wind blow wintersweet to bloom,

Like snow all over the mount they mushroom.

Wonder how to clone many a person like me,

And each of them could be a plum flower tree.

Honestly, I don't know how to render poet's alias - 放翁into English (how to raise heavy weights as if they were light), so hope all Gaoshou here can help me out. Many thanks!

金沙文字 · 发表于 2009-6-30 11:31:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:04 编辑

为了跟他的大名配合一致，建议用wandering man
取义：游离现实生活、偏离正道
其余部分希望再磨.....................
辛苦啦...........

青衫来客 · 发表于 2009-6-30 11:42:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:04 编辑

clone 用的甚好。科学进步产生的术语，也为翻译和诗人带来了益处。最后一句还不是很尽人意。望酌！

青衫来客 · 发表于 2009-6-30 11:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:04 编辑

avatar or stand-in is suggested to be used for the last line. My line for your reference.
So let each avatar of mine stay with every plum flower tree
So let every stand-in of mine enjoy each plum flower tree.

青衫来客 · 发表于 2009-6-30 12:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:04 编辑

放翁---bold father？

青衫来客 · 发表于 2009-6-30 12:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:04 编辑

放翁就是豪放的老头的意思，wandering man ，No 哈拉少！

金沙文字 · 发表于 2009-6-30 12:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:05 编辑

中国文人一般讲究含蓄，“放”字多数情况下可理解为“豪放”。观此翁作品风格，似乎在“豪放”之外又加进了个人色彩，给人以想象空间。可以增加的意思有：放浪形骸，自我流放..........................
愚见愚见..................:D ..........................................

青衫来客 · 发表于 2009-6-30 12:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:05 编辑

:D :D :D wandering man，no哈拉少！

金沙文字 · 发表于 2009-6-30 12:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:05 编辑

你们想怎么搞就怎么搞，一切为了哈拉少！

青衫来客 · 发表于 2009-6-30 12:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:05 编辑

:D :D :D

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《梅花绝句》- 陆游 (C-E)

回复 1# 自娱自乐的帖子

回复 2# 金沙文字的帖子

回复 6# 青衫来客的帖子

回复 7# 金沙文字的帖子

回复 8# 青衫来客的帖子

《梅花绝句》- 陆游 (C-E)

回复 1# 自娱自乐 的帖子

回复 2# 金沙文字 的帖子

回复 6# 青衫来客 的帖子

回复 7# 金沙文字 的帖子

回复 8# 青衫来客 的帖子

回复 1# 自娱自乐的帖子

回复 2# 金沙文字的帖子

回复 6# 青衫来客的帖子

回复 7# 金沙文字的帖子

回复 8# 青衫来客的帖子