顾城的《小巷》试译

嘉木子

小   巷
         顾城
小巷
又弯又长

没有门
没有窗

我拿把旧钥匙
敲着厚厚的墙

An Alley

alley
Long and devious

No gates
No windows

I use an old key
To strike its thick wall
              Tr.Garmo

嘉木子

An alley
is long  deviously ....?

自娱自乐

a long and zig-zag alley

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-7-2 10:10:00 发表
And then i use a old key
......

嘉木子

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-2 10:28:00 发表
[quote] 原帖由 嘉木子 于 2009-7-2 10:10:00 发表
And then i use a old key
[/si......

我最近老范这个毛病啊

嘉木子

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-2 10:27:00 发表
a long and zig-zag alley

这个“弯”和“长”应该也是双关语吧

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-7-2 10:16:00 发表
An alley
is long  deviously ....?

Can't say 'long deviously', but can say 'deviously long'
because 'deviously' is an adv to qualify 'long' as an adj

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-7-2 10:31:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-7-2 10:27:00 发表
a long and zig-zag alley

这个“弯”和“长”应该也是双关语吧 [/quote]
you could be right, though.
well, it is safe to say a devious path, anyway.

嘉木子

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-2 10:36:00 发表
[quote] 原帖由 嘉木子 于 2009-7-2 10:16:00 发表
An alley
is long  deviously ....?

Can't say 'long deviously', but can say 'deviously long'
because 'deviously' is an adv to qualify...... [/quote]
en
i know
thanks
You are very kind to take the trouble to help me.you are really sweet.:)

自娱自乐

原帖由 嘉木子 于 2009-7-2 10:10:00 发表
then i use an old key
......

这个最好也要改。
你可不能向我学习啊，一个没出息的，只会自娱自乐的山村野夫。:P :P :P