顾城的《小巷》试译

嘉木子

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-2 10:49:00 发表
[quote] 原帖由 嘉木子 于 2009-7-2 10:10:00 发表
then i use an old key
[col

一改就简洁多了
自娱君谦虚了

青衫来客

两砖：一。又弯又长，没有翻译出来。2. 顾城有韵，你的韵呢？

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-2 10:27:00 发表
a long and zig-zag alley

OK
不过最好分开来翻译
第二句用 LONG AND ZIG ZAG
第一句 直接用ALLEY

宛城卧龙

没有门

用 NO GATE
NO WINDOW

这是我的建议

供讨论
感觉用WITHOUT 不合适吧

嘉木子

原帖由 青衫来客 于 2009-7-2 21:09:00 发表
两砖：一。又弯又长，没有翻译出来。2. 顾城有韵，你的韵呢？

我合成一句话来翻译了 那个韵的真的好难哦，青衫兄可有什么意见

嘉木子

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-2 21:26:00 发表
没有门

用 NO GATE
NO WINDOW

这是我的建议

供讨论
感觉用WITHOUT 不合适吧

是啊 卧龙兄说得对 感觉翻译越来越难了 不知卧龙兄有什么好的建议供我参考学习的呢

无城浪子

小巷
又弯又长

没有门
没有窗

我拿把旧钥匙
敲着厚厚的墙

Alley
Zigzag and long

Neither has the window
Nor the door

I use an old key
To strike its thick wall
（long 算是近韵吧，接砖）

自娱自乐

Well, to rhyme with wall?

Okay, give  it a try for fun only,hehehe

A long alley / ginnel
Not straight at all

....
.... its thick wall


:P

青衫来客

嗨，自娱兄有韵了！哈。

无城浪子

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-3 3:42:00 发表
Well, to rhyme with wall?

Okay, give  it a try for fun only,hehehe

A long alley / ginnel
Not straight at all

....
.... its thick wall


:P

haha, well done, but not staight actually equals to long