中诗翻译版拍砖贴：顾城【山影】嘉木子译

嘉木子 · 发表于 2009-7-2 18:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:55 编辑

山影
      顾城
山影里
现出远古的武士
挽着骏马
路在周围消失
他变成了浮雕
变成纷纭的故事
今天像恶魔
明天又是天使
In the shadow of mountains
Emerging an ancient warrior
Who drawing a steed
When road disappears from all sides
He becomes a relief sculpture
Becomes various tales
a devil to-day
an angel tomorrow
               Tr.Garmo

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-2 18:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:55 编辑

问题
1 题目英文翻译在哪里
2 现出远古的武士这句翻译 An ancientwarrior emerges
我的建议修改是 Emerging an ancientwarrior
暂时两句
共讨论

嘉木子 · 发表于 2009-7-2 18:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:56 编辑

山影可否这样翻译的 mountain shadow 啊
emerging ....好谢卧龙兄

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-2 18:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:56 编辑

Who drawing a find horse
这个定于从句用的可以
但这句的翻译我认为有问题

嘉木子 · 发表于 2009-7-2 18:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:56 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-2 18:35:00 发表
Who drawing a find horse
这个定于从句用的可以
但这句的翻译我认为有问题

嗯
说说看哈

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-2 18:38:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:56 编辑

干脆我给嘉君提个意见
你干脆吧题目改成
中诗翻译版拍砖贴：顾城【山影】嘉木子译
这样不但可以让大家讨论而且可以吸引更多人的目光

嘉木子 · 发表于 2009-7-2 18:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:56 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-2 18:38:00 发表
干脆我给嘉君提个意见
你干脆吧题目改成
中诗翻译版拍砖贴：顾城【山影】嘉木子译
这样不但可以让大家讨论而且可以吸引更多人的目光

哈哈
好
依你的 :)

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-2 18:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:56 编辑

我就点到为止吧
你等着大家拍砖吧

青衫来客 · 发表于 2009-7-2 20:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:56 编辑

哈哈，我先来砸木子4砖。1.牵马-----lead or pull a horse；2.骏马----steed；
3.Becomes various of tales
Which as A devil to-day
But （And ）an angel tomorrow。All the words in red can be erased. 4.顾城这诗再不济，至少还押韵了，木子你把人家的韵都搞没了！

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-2 21:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:56 编辑

这个砖拍的好
看看嘉君怎么招架

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中诗翻译版拍砖贴： 顾城【山 影】 嘉木子 译

回复 2# 卧龙先生 的帖子

中诗翻译版拍砖贴：顾城【山影】嘉木子译

回复 2# 卧龙先生的帖子