中诗翻译版拍砖贴：顾城【山影】嘉木子译

嘉木子 · 发表于 2009-7-2 22:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:56 编辑

原帖由 青衫来客 于 2009-7-2 20:36:00 发表
哈哈，我先来砸木子4砖。1.牵马-----lead or pull a horse；2.骏马----steed；
3.Becomes various of tales
Which as A devil to-day
But （And ）an angel tomorrow。All

感觉翻译越来越难了哦
红色的应该也没错吧

无城浪子 · 发表于 2009-7-3 00:25:00

青山的意思应该是，诗不是散文句，要简。俊马不妥，find-fine？

朱枫 · 发表于 2009-7-3 00:52:00

好气氛。我给你们倒茶。问好各位。

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-7 10:47:00

谢谢朱总支持翻译版

问候

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中诗翻译版拍砖贴： 顾城【山 影】 嘉木子 译

回复 13# 朱枫 的帖子

中诗翻译版拍砖贴：顾城【山影】嘉木子译

回复 13# 朱枫的帖子