旧作新译 七绝两首 松花江

青衫来客

                                                    Viewing The River After Rain
                         A rainbow can be cut up into so many a verse in the sky
                      My ambition would live with the dynamic crane to wing high  
                   The clear river is as spacious as my eyesight being able to stretch
                        And white sails are rolling on in waves with clouds to reach
　　                                               一 雨后看江
         彩虹一道任诗裁，寄志蓝天鹤翅开。
         千里清江凭目阔，白帆逐浪拖云来。
                                                  Veiwing The River At Dusk
          The slanting sun lingers on the willow when I lean against the window
       Into the Songhua River thrown is my mind without  reason beining known
            Who's sure  the green river knowingly keeps me in mind forever
           The lonely cloud is hard to follow when flying a pair of swallows

                 二 黄昏望江
         夕阳恋柳独依窗，思绪无端漫入江。
         谁晓碧流还念我？孤云无语燕飞双。

宛城卧龙

看了第一首
青衫君  采用意译手法
感觉还可以
OK

童天鉴日

佳作欣赏。学习收藏

情长

问好:share: :heart: :rose

青衫来客

谢卧龙兄！

青衫来客

谢童天兄!

青衫来客

谢情长兄！

宛城卧龙

提起
让更多人来欣赏

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-7-3 12:10:00 发表
  a pair of swallow? Something missing?:P
[font=Tim

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-7-3 12:10:00 发表

Who's sure the green river knowingly keeps me in mind forever
            
谁晓碧流还念我？
[font=Tim

try
Who knows if the green river would remember me forever?