【中诗会员作品选译】 桑恒昌《祭奠父亲三炷香》

宛城卧龙

原帖由 无城浪子 于 2009-7-5 21:22:00 发表
Two hearts
Are simultaneous froze Two hearts
Are simultaneous froze

froze?frozen?

这里 我还按照原始的翻译

two hearts
freeze simultaneous

这样可以表示 而且简洁

周道模

“排山倒海”那两个成语在汉语里多生动啊，可能难翻吧？未翻出。

诗人意识比较传统。照理说，诗人对生命有“超脱”感，哪来的“负罪”感。

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-5 15:15:00 发表

My hand
Longs to give your body heat energy
But your hand
Has cold forever
Two hearts
Freeze simultaneous

先不谈用词是否漂亮，光看语法就有些问题。

自娱自乐

【成语】：摧枯拉朽


--------------------------------------------------------------------------------

【拼音】：cuī kū lā xiǔ

【zdic.net 漢 典 網】

【解释】：枯、朽：枯草朽木。摧折枯朽的草木。形容轻而易举。也比喻摧毁腐朽势力的强大气势。

【出处】：《后汉书·耿弇传》：“归发突骑，以辚乌合之众，如摧枯折腐耳。”《晋书·甘卓传》：“将军之举武昌，若摧枯拉朽。”

【示例】：拣着个精壮的村夫，赶上一拳打去，只望先打倒一个硬的，其余的便如～了。 ◎明·冯梦龙《醒世恒言》卷三十四

【近义词】：势如破竹、不堪一击

【反义词】：坚不可摧

【语法】：联合式；作谓语、定语；指毫不费力地摧毁

I don't understand this poem at all...
Anyone who can come forward with a nice explanation?
摧枯拉朽地热过去？不懂，完全不懂，太深奥了。

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-5 15:15:00 发表

This ice-cold stage

icy cold

童天鉴日

一
炷
高
香

A Stick Of Incenses

-------------------这个的确不好变换呐。汉语这个有个形象感在里面。英文怎么弄？头大了。诚请方家。