【编辑】《望庐山瀑布》诗/李白译/А.Е.吉多维奇

金沙文字 · 发表于 2009-7-11 08:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:46 编辑

望庐山瀑布
李白
日照香炉生紫烟
遥看瀑布挂前川
飞流直下三千尺
疑是银河落九天
Ли Бо. В переводах А. И. Гитовича
Смотрю на водопад в горах Лушань
                        За сизой дымкою вдали
                        Горит закат,
                        Гляжу на горные хребты,
                        На водопад.
                        Летит он с облачных высот
                        Сквозь горный лес –
                        И кажется: то Млечный Путь
                        Упал с небес.

金沙文字 · 发表于 2009-7-11 08:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:46 编辑

把汉语诗歌译成外国语，还是由外国人来干为好。同样，把外国语诗歌译成汉语，还是由华人来干为好。

青衫来客 · 发表于 2009-7-11 10:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:46 编辑

严重反对！正好相反！

自娱自乐 · 发表于 2009-7-11 10:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:47 编辑

Something amiss with this forum?

自娱自乐 · 发表于 2009-7-11 10:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:47 编辑

原帖由 青衫来客 于 2009-7-11 10:17:00 发表
严重反对！正好相反！

ditto

自娱自乐 · 发表于 2009-7-11 11:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:47 编辑

不管是老外还是老中，要搞好翻译，特别是诗词，没有过硬的双语，那也只能和俺一个样 - 自娱自乐而已罢了，呵呵呵

自娱自乐 · 发表于 2009-7-11 11:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:47 编辑

不懂俄文，只能借助google
飞流直下三千尺
Летит он с облачных высот
Сквозь горный лес –
He flies with the cloud heights
Through mountain forests --
他苍蝇与云高地
通过山区森林-

自娱自乐 · 发表于 2009-7-11 12:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:47 编辑

原帖由 金沙文字 于 2009-7-11 8:43:00 发表
把汉语诗歌译成外国语，还是由外国人来干为好。同样，把外国语诗歌译成汉语，还是由华人来干为好。

老金，那你为啥还要费那九牛二虎之力去翻译那个金刚经呢？其一，它本来就是个外来品，颠来倒去，谁知道还是不是原汁原味。其二，依照你的翻译理论，此外来品应该让老毛子来翻才好，你说呢？:P

自娱自乐 · 发表于 2009-7-11 12:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:47 编辑

。。。

梧桐雨丝 · 发表于 2009-7-11 18:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:47 编辑

望庐山瀑布吧

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【编辑】《望庐山瀑布》诗/李白 译/А.Е.吉多维奇

Does it make sense?

【编辑】《望庐山瀑布》诗/李白译/А.Е.吉多维奇