中英十四行小诗（原创）

无城浪子

Floating here and there
I cannot find where you locate
Now please tell me where
I could master my fate
I thought the heart is hurt
Did you hear the sound of its break
I envy and want to be a bird
Then freedom and happiness I'll take
Every song is beautiful don' you think
I decide upon singing in cool mind
Between sky and sea, what is the link
Just the ladder, now and then i will find
Happiness on my pursuit
Result to  you devote



我在四处漂泊
却找不到你的所踪
现在请告诉我
何处我才能掌握运命

我觉到了心的受伤
你是否听到它破碎的声音
羡慕小鸟啊 多么渴望和它一样
那可以得到自由和欢欣

每一首歌都是美的，你是否觉得
我会用冷静的思维去演绎
天与海之间，是什么在连接着
总有一天我会找到这个阶梯

我追求的是快乐
你热衷的是结果

          Written/Tr. Samson

自娱自乐

Nice job! Thanks for sharing!
But why not rhyme the last couplet?
bird ---- hurt ------rhyme with each other?

自娱自乐

是翻译还是双语创作？

无城浪子

thanks for your notice， I know these problems， but I find no solution until now。 Let me think twice。

无城浪子

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-12 20:04:00 发表
是翻译还是双语创作？

是双语创作，不过是以英语为主

无城浪子

其实严格来说算不得十四行诗，没做到莎式的每行十个音节，糙作罢了

自娱自乐

A Shakespearean, or English sonnet consists of 14 lines, each line contains ten syllables, and each line is written in iambic pentameter in which a pattern of a non-emphasized syllable followed by an emphasized syllable is repeated five times. The rhyme scheme in a Shakespearean sonnet is ABAB CDCD EFEF GG in which the last two lines are a rhyming couplet.

自娱自乐

原帖由 无城浪子 于 2009-7-12 20:10:00 发表
其实严格来说算不得十四行诗，没做到莎式的每行十个音节，糙作罢了

A nice poem though

海外逸士

你這不能叫SONNET﹐會對初學者引起概念混淆。我們搞學術﹐還要考慮到對下一代負責。

无城浪子

原帖由 海外逸士 于 2009-7-12 23:48:00 发表
你這不能叫SONNET﹐會對初學者引起概念混淆。我們搞學術﹐還要考慮到對下一代負責。

不好意思，我没有考虑这么深，不过的确不能叫sonnet，现在去掉了。问好