中英互譯探討----征求意見稿8

海外逸士

老金版本不錯﹐就是細節處有出入。如﹕MOST沒了。
“從事”﹐文學用詞。
“屬於人民的﹑由人民支持的﹑為了人民的”----說明演講者是這麼說的。
“民有，民管，民享”----意思有出入。
“檢驗”一詞較好。

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-7-15 6:25:00 发表
老金版本不錯﹐就是細節處有出入。如﹕MOST沒了。

“從事”﹐文學用詞。

“屬於人民的﹑由人民支持的﹑為了人民的”----說明演講者是這麼說的。

“民有，民管，民享”----意思有出入。

“檢驗”一詞較好。

变仇敌为死敌不就可以了？

周道模

学习各位！

海外逸士

自娛君﹐我指的是句子前後平衡﹐與“死敵”一語本身無關。

自娱自乐

逸士 ----- 缺乏禮儀會使最親密的朋友變成最不可挽回的敵人，（22个字）可使友好或聯盟的國家相互宣戰。（14个字）

金沙----------无礼将导致（挚）友变（死）敌（改亲友为挚友) （10个字），可使友好或聯盟的國家相互宣戰。（14个字）


是十对十四来得平衡和简洁呢还是二十二对十四？

海外逸士

金沙的翻譯很好﹐只是細微處有點出入。對照原文推敲一下。

自娱自乐

Ok, borrow a few words from yours and see if it is ok or not?

逸士 ----- 缺乏禮儀會使最親密的朋友變成最不可挽回的敵人，（22个字）可使友好或聯盟的國家相互宣戰。（14个字）

金沙----------缺乏禮儀将导致（挚）友变（死）敌（12个字），可使友好或聯盟的國家相互宣戰。（14个字）


Wow, now even better...hallelujah!:P

自娱自乐

其实，‘无礼’两字基本上包括了‘缺乏礼仪’的含义，难道不是吗？

自娱自乐

金沙曰∶ “翻译的目的在于传递精神。翻译工作者不但不能执着于文字表面（相），还要不执着于所谓的翻译理论（法相），一切方法、手段都是为了吸取外在精华。超高级阶段的翻译理论即非理论，法无定法是也....................“

嘉木子

学习提上