宣州谢朓楼饯别校书叔云 李白

海外逸士

要想把中文詩譯成英文後﹐再要保持中文詩的氣韻﹐這是絕對不可能的。因為兩種語
言是那麼絕然的不同。所以詩不可能譯氣韻﹐只能譯意義。至於是否像散文﹐這要
看是否像英文散文﹐而跟中文沒有關係了。至於斷定在英文裡是否是散文﹐那要對
英文散文與詩有一定的造詣﹐否則怎麼能有水平斷定。這就是譯過許多詩詞的人所
說的內行話。凡不了解譯詩的同志﹐不能作不切實際的要求﹐也不能說因為英文詩
不能像中文詩一樣﹐而說詩是不可譯的﹐或說省省力氣吧﹐不必譯詩了。

金沙文字

不听外行们瞎说！华人译中文诗自有优势。

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-7-22 8:09:00 发表
不听外行们瞎说！华人译中文诗自有优势。

一言九鼎，一锤定音！:P :P :P

自娱自乐

Yes, let the dogs bark, our caravan moves on. :Z

宛城卧龙

OK

MR YISHI

I HAVE SAW YOU AT THERE  LAST NIGHT  ！AH !

金沙的话有道理，中国诗歌翻译出来 要带有一些中国特点！

宛城卧龙

[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-7-22 13:46:00 发表
Yes, let the dogs bark, our caravan moves on.
AH!

自娱自乐

Having me leave, yesterday's affairs could not be retained.
Causing confusion in my heart, today's affairs are very vexing.
The wind carried the autumn geese over ten thousand miles,
At the sight of this I drank my wine in the lofty terrace.
The Fairy Isle and the great literature of the Han period,
Among them Xiao Xie also excelled in his writings.
Entirely cherishing the poetic fancy, ambitious thoughts abound,
Resulting in a desire to go up to the clear sky and look upon the bright moon.
Draw out the sword to break the water but the water continues to flow,
Raise the cup to drown out sorrows but the sorrows grew deeper.
Life in the world is not suitable to desires,
Tomorrow I will loosen my hair to ride on a skiff.

宛城卧龙

提起来大家学习