【俄译汉】彼得·大卫朵夫《公园雨中一幕》

金沙文字

В ОСЕННЕМ ПАРКЕ ПОД ДОЖДЕМ

В вечернем платье, в парке, под дождем
Ласкает нежно женщина мужчину.
Им на капоте хорошо вдвоем –
Такая необычная картина!
Она горит, от близости дрожа,
Как романтично и просторно ложе!
Бессовестные капельки дождя
Стекают по незагорелой коже...

Им не нужны ни спальня, ни кровать.
Сейчас и здесь! Забыв про всё на свете.
Два тела не умеют долго ждать,
Но долго будут помнить ласки эти.
Как женщина красива, боже мой!
Как ею восхищается мужчина!
Потом он отвезет ее домой,
Туда, где свет, уют, тепло и вина.
Ну, а сейчас неважно все вокруг!
Вокруг нее, внутри нее – любимый…
И сумасшедший ритм, и сердца стук,
Как будто это все впервые с ними!
Подсматривал из-за деревьев я,
Как все случилось на стоянке парка.
И это возбуждало так меня,
Что стало и неловко мне, и жарко.
Чем кончилось, не знаю я, увы.
И это для меня большая тайна…
Попробуйте когда-нибудь и Вы –
В осеннем парке, под дождем, случайно…
Петр Давыдов
---------------------------------------
公园雨中一幕

（俄）彼得·大卫朵夫

夜幕下 公园里 秋雨中
女抱男 在怀中

二合一 如灯罩
这图像 实在妙！
微微颤 在燃烧
像河流 波浪高

大雨点 忒无聊
摸着美人肌肤温度高
不要床 不要房
此时刻 世界忘

俩东西 忍不长
也许还能记住这时光
我的天！大美女！
让男人 无法拒
一口气 扛回去
又明亮 又舒服 又温暖 还有酒
哇！没人在 真是爽
痛痛快快爱一场……
昏天黑地 颠倒鸳鸯
俩家伙 似乎头遭干这桩
我在林中偷偷望
就在公园停车场
弄得我 不自在
心跳加速脸发烫
唉 不知道 后来怎么收的场
这可是 大大的秘密不能讲……
哪天你也试一试
秋日公园大雨中 艳遇一场……

自娱自乐

金沙君，能不能让它们分开？一个住上面，一个在下面，其实还是在一起，又不是‘逼’它们‘离婚’:P

金沙文字

遵旨.....................

自娱自乐

金沙君，这首诗的风格是？

金沙文字

你是专家，你定！:o ............................:D ..............................

金沙文字

[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-7-19 11:06:00 发表
金沙君，能不能让它们分开？一个住上面，一个在下面
这样说话有问题哟......................

自娱自乐

hahaha, do you know you are such a rascal online?

自娱自乐

好好生生干一场


does it sound good?

金沙文字

:X .............................周末消遣...............................:smoke

金沙文字

Попробуйте когда-нибудь и Вы –
В осеннем парке, под дождем, случайно…