【中诗会员作品选译2】白沙《雪后》

金沙文字

雪后
文/白沙
雪落下来没有一点声响。相对于
那些绚烂的事物，如此沉寂让我不安。我已经羞于说爱，
说寂寞和潸然泪下。从落下到消陨，我还来不及
把它们捧在手心。
我一再说原谅，也无法把自己
弄得更麻木和细碎了。目睹一种仓促
越来越多地，我提到
磷光的黯淡，那些只开过一回的山谷兰，咒语中
沉沉睡去的山峦。我开始越过辞藻的屏障，
把诗写得简单。
一些嚣叫还在舌间堆砌，一些鸟雀
从树梢下来，安静地觅食。昏暗中，
晚宴如期排演，刀叉弄翻了酒，弥漫着预言中的腐气。
一个人在尘世，在齐膝的雪中，日夜兼程，
他紧捂着胸口，快要
望见金碧辉煌的门了，
他脆地，满脸泪痕，说芝麻，开门吧。
2004
После снегопада
Автор/Бай Ша
Перевод/Цзыньша Вэньцзы
Падают снежинки тихо и тихо.Это приносит мне беспокойство
По сравнению с разноцветным миром.Мне говорить о любви уже стыдно
Даже и о скуке,и о печальных слёзах.Не успела нести их на руках
Когда они падали и растаяли так быстро
Выразила я извинение много раз,но ни как не могу
Придерживаться онемелой и оделительной.Всё больше торопливо
И я предложила мрачные и блуждающие огни и те орхидеи в горах
Они только рацветали раз в зиме.Горы,заклиная судьбу,спят крепко
Начинаю сложить стихи как можно проще,преодолевая преграды стилистики
Шумы ещё на языках.Птички,прилетев с вершиников,отыскивают пищу тихо
Вечерний банкет начался вовремя.Чарки повалили ножками и вилками
В воздухе распространяется запах,протухший,предсказанный
День и ночь иду вперёд в одиночку в глубоких сугробах на проклятом свете
Он покрывает грудь рукой.Будет скоро увидеть дверь блестящую.
И тогда он опустился на колени со слёзами и просит：
Кунжут,кунжут,открой  дверь !

白沙

多谢金沙文字先生。给您敬茶了！
转走珍藏。

金沙文字

:) ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,:smoke ,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

周道模

这种叙说的诗歌，在中国诗坛近几年很流行。

金沙文字

深读这首诗，剥去语言的外壳，感觉诗人似乎在讲述一段历史，意象纷呈.......................

宛城卧龙

建议金沙 吧图片 插入主页中的开头
这样美观一些

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-7-20 15:43:00 发表
深读这首诗，剥去语言的外壳，感觉诗人似乎在讲述一段历史，意象纷呈.......................

俺太愚笨了，看了半天也没看出个名堂。金沙，你真是太有才了！:P

金沙文字

:( ................:0 ...................:o ......................:-S .................:D ...................

宛城卧龙

在提出建议
题目 可以改为
【中诗会员作品选译】
这样明朗一些

金沙文字

ok