《在地铁站里》（译/ 晓荷残梦）

晓荷残梦 · 发表于 2009-7-20 10:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:21 编辑

《在地铁站里》
“In a Station of the Metro”
（原著：Ezra.Pound）
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet,black bough.

人群中幻影般的脸，
阴湿黑树枝上的几片花瓣。

白沙 · 发表于 2009-7-20 11:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:21 编辑

Pound《在地铁车站》是永远的经典。

周道模 · 发表于 2009-7-20 15:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:21 编辑

对这两句诗，没有多少自信心的中国人过于吹捧了。就是一个新鲜的比喻嘛，拟物嘛，有多少深刻含义？

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-20 16:03:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:21 编辑

《在地铁里》
“In a Station of the Metro”
请问一下这个英文到底是在地铁里还是在地铁站里?

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-20 16:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:21 编辑

The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet,black bough.

人群中幻影般的脸，
阴湿黑树枝上的几片花瓣。
这两句总感觉缺少链接词
不知道有没偶背景资料来说明一下此诗
或许看完资料再翻译就明朗些

晓荷残梦 · 发表于 2009-7-20 19:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:21 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-20 16:03:00 发表
《在地铁里》
“In a Station of the Metro”
请问一下这个英文到底是在地铁里还是在地铁站里?

《在地铁车站》较妥当，谢谢指正！

晓荷残梦 · 发表于 2009-7-20 19:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:21 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-20 16:06:00 发表
The apparition of these faces in the crowd;
Petals on a wet,black bough.

人群中幻影般的脸，
阴湿黑树枝上的几片花瓣。
这两句总感觉缺少链接词
不知道有没偶背景资料来说明一下此诗
或许看完资料再翻译就明朗些

1913年，诗人从巴黎阴暗潮湿的地铁中走出，发现在熙熙攘攘的人群中，几个女人和孩童的美丽脸孔，这一场景给他留下深刻印象。于是他搜索枯肠，写下130多行的诗歌，后来总觉得不如意，一年之后，只留下这看起来有点日本俳句式的两句。而就是这两个句子，成了100年来在英美诗歌中广为传诵的意象派经典之作，他用树枝比喻地铁，用花瓣比喻美丽脸孔，几笔勾勒出两个气氛融洽的画面。

晓荷残梦 · 发表于 2009-7-20 19:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:21 编辑

原帖由 周道模 于 2009-7-20 15:59:00 发表
对这两句诗，没有多少自信心的中国人过于吹捧了。就是一个新鲜的比喻嘛，拟物嘛，有多少深刻含义？

有道理，关键是他把这首诗歌整成这么简单的两句，很不容易

晓荷残梦 · 发表于 2009-7-20 19:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:21 编辑

余光中先生的一文：
人群中，这些面孔的鬼影；
潮湿的黑树枝上的花瓣。

自娱自乐 · 发表于 2009-7-20 20:28:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:22 编辑

为什么一定要说是‘树枝’呢？而不可以是‘枝干’呢？

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册