《在地铁站里》（译/ 晓荷残梦）

周道模

Pound 从中国古典诗人那里学习“意象”。现在诗歌评论文章，只引西方诗论，好像忘了自己是中国人了。

晓荷残梦

原帖由 周道模 于 2009-7-20 21:51:00 发表
Pound 从中国古典诗人那里学习“意象”。现在诗歌评论文章，只引西方诗论，好像忘了自己是中国人了。

那倒是未必如此。中国人的诗歌格律，本身就跟英诗格律不同。意境，哪个国家的都有。

宛城卧龙

谢谢给出资料

实事求是地说

这首诗 我第一次读

谢谢

朱枫

人群中幻影般的脸，
阴湿黑树枝上的几片花瓣。

上下动词连接，不如其它译为并列的好。阴湿？

这首诗我看过几个版本的。

晓荷残梦

原帖由 朱枫 于 2009-7-22 23:50:00 发表
人群中幻影般的脸，
阴湿黑树枝上的几片花瓣。

上下动词连接，不如其它译为并列的好。阴湿？

这首诗我看过几个版本的。

谢谢朱总版点评。诸多版本的翻译·。联想到树枝黑湿，多增加这个词，想让它更强化，不知可否？

无城浪子

周兄，咱可以把它当成微型诗看嘛

周道模

原帖由 无城浪子 于 2009-8-11 9:19:00 发表
周兄，咱可以把它当成微型诗看嘛

问好无城浪子！你在乡村流浪啥？:P
对！微型诗。
我是说：当今诗坛一些所谓的诗评家，一引论就是西方的，忘了中国伟大的诗歌传统和精神，庞德这首就是举烂了的例子。
这和楼主无关哈。
这首诗有三个优点：意象、动态、新鲜，但它本身无甚“深刻的内涵”是其缺点，不是了不起的东西，不应盲目崇拜。

晓荷残梦

原帖由 周道模 于 2009-8-11 17:16:00 发表
[quote] 原帖由 无城浪子 于 2009-8-11 9:19:00 发表
周兄，咱可以把它当成微型诗看嘛

问好无城浪子！你在乡村流浪啥？:P
对！微型诗。
我是说：当今诗坛一些所谓的诗评家，一引论就是西方的，忘了中国伟大的诗歌传统和精神，庞德这首就是举烂了的例子。
这和楼主无关哈。
这首诗有三个优点：意象、动态、新鲜，但它本身无甚“深刻的内涵”是 [/quote]
明白。 此诗歌其实在诗评家眼里，会是没有多少张力的文字而已。其实大家更多的是关注这两个句子背后的故事。至于译文，只是借以探讨的引子。在童天鉴日君的旧帖中，就有近20种译文，文字，可以千变万化。感谢跟帖，握！