《虞美人》（译/ 晓荷残梦）

自娱自乐 · 发表于 2009-7-20 20:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:16 编辑

原帖由 晓荷残梦 于 2009-7-20 20:11:00 发表
Is that OK now?

呵呵呵，好样的！再多几行的话就快成十四行了，哈哈哈
干脆一韵到底，怎么样？呵呵呵

晓荷残梦 · 发表于 2009-7-21 02:38:00

:D :D :D

自娱自乐 · 发表于 2009-7-21 11:01:00

问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。:t(

青衫来客 · 发表于 2009-7-21 22:43:00

A good job done.

周道模 · 发表于 2009-7-22 15:58:00

最后两句：
问君：似应把“君”译出来，好些。

I tell you? I can say？第二种要宽泛些。

晓荷残梦 · 发表于 2009-7-22 16:23:00

原帖由 周道模 于 2009-7-22 15:58:00 发表
最后两句：
问君：似应把“君”译出来，好些。

I tell you? I can say？第二种要宽泛些。

感谢指出，我已再修改。把主语修改了，君该是“You”

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-22 19:50:00

这首翻译海外老师是否也可以来点评一下呢?

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 11# 自娱自乐 的帖子