【中诗会员作品选译3】朱枫《花冠》

金沙文字 · 发表于 2009-7-22 13:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

《花冠》

这样你就是自然的公主
凤凰落在你花冠之上
我是你桃花源醉了的哥哥
唱着歌跌进你的酒窝
Венчик
Автор/Чжу Фэн
Вот ты такая---настоящая принцесса природы
Феникс совершил посадку на венчике твоём
Я---твой любовник пьян в царстве твоём
С песней падал в ямочках твоих

朱枫 · 发表于 2009-7-22 14:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

感谢了！这是俄文吧。

金沙文字 · 发表于 2009-7-22 14:16:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

是俄文

自娱自乐 · 发表于 2009-7-22 14:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

老金，你不是会英文，再来个英文的，让我们也能学习学习。

金沙文字 · 发表于 2009-7-22 14:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

唉，我弄不好那个韵............................................

自娱自乐 · 发表于 2009-7-22 14:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

原帖由 金沙文字 于 2009-7-22 14:35:00 发表
唉，我弄不好那个韵............................................

先不用管这个，把意思先搞定。

朱枫 · 发表于 2009-7-22 15:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-22 14:45:00 发表
[quote] 原帖由 金沙文字 于 2009-7-22 14:35:00 发表
唉，我弄不好那个韵............................................

先不用管这个，把意思先搞定。 [/quote]
支持支持，我给你加油！出来后其他版主可以提一下修改意见。

周道模 · 发表于 2009-7-22 15:47:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

学习！
金沙君好：请把你自己简介一下，侧重译著方面。可以发给我的邮箱：

白沙 · 发表于 2009-7-22 19:15:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:04 编辑

好美的图。阅读是一种享受。

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-22 19:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:04 编辑

金沙这几日翻译了不少中诗网会员的作品
加油啊
金沙辛苦

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【中诗会员作品选译3】朱枫《花冠》

本帖子中包含更多资源

回复 2# 朱枫的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子

【中诗会员作品选译3】朱枫《花冠》

本帖子中包含更多资源

回复 2# 朱枫 的帖子

回复 4# 自娱自乐 的帖子

回复 2# 朱枫的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子