【卧龙译外国名诗100首】第十二首詹姆斯·兰斯顿·休斯《梦想》

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-25 15:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:02 编辑

Dream

Hold fast to dreams,

For if dreams die

life is a broken-winged bird

That cannot fly.

Hold fast to dreams,

For when dreams go

life is a barren field

Forzen with snow.

James Langston Hughes

梦想

詹姆斯·兰斯顿·休斯

紧紧握住梦想

因为如果梦想枯萎

生活将变成一只断翅的鸟儿

不能飞翔

紧紧握住梦想

因为当梦想消失

生活将成为一片贫瘠的土地

覆盖积雪冰冻

自娱自乐 · 发表于 2009-7-25 16:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:02 编辑

在天宇间-----没必要吧？
就如-----犹如可能好一些，at lease it sounds better to my ear...

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-25 16:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:02 编辑

天宇间是我加的词汇
我想了下应该没有违反翻译的原则
翻译中有加词法一说
犹如没问题不过我反复读了几遍感觉不顺
自娱老师在读一读

自娱自乐 · 发表于 2009-7-25 16:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:02 编辑

我认为你对所谓的加词法理解得不透。请问为什么要加词？什么时候才不得不加词？

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-25 16:17:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:02 编辑

我的理解是这样的
加词是在没有违背忠实原文的情况下进行的
鸟儿飞翔肯定是在天空
而不是在其他地方
而这种加词没有违反译文中忠实原文的原则

金沙文字 · 发表于 2009-7-25 16:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

“握住”“就如”似乎不妥
李阳引用过。作者是谁呢...................................

自娱自乐 · 发表于 2009-7-25 16:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-25 16:17:00 发表
我的理解是这样的
加词是在没有违背忠实原文的情况下进行的
鸟儿飞翔肯定是在天空

而不是在其他地方
而这种加词没有违反译文中忠实原文的原则

这就对了，鸟儿要飞翔的话，还能在那儿飞翔呢? 所以，当你去掉‘在天宇间’后，会影响到读者对译文的理解吗？有这必要加词吗？你不加的话，难道读者会将其理解为在‘海里飞’？不会吧?
我个人认为，不译出来，诗意更浓，会给读者有更大的空间去想象。

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-25 20:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

我无言以对因为自娱老师说的有理
我在看看
翻译的时候我就担心这点
没说的我的修改

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-25 20:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

作者已经加上
这是我们大学时候英语课本上的一首短诗
偶然看到同学在空间贴了出来
便拿来翻译

金沙文字 · 发表于 2009-7-25 21:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

应该精炼些才好，中文音节数不要超过英文音节数为好.................

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 7# 自娱自乐的帖子