【卧龙译外国名诗100首】第十二首詹姆斯·兰斯顿·休斯《梦想》

青衫来客 · 发表于 2009-7-25 22:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 22:03 编辑

我考虑英文既然换韵了，那么中文也应该随之换韵。韵是诗跳跃的灵魂，回环美声是诗要取得的基本效果。诗如果没有韵，就是散文。blank verse 多用于戏剧里的道白。

自娱自乐 · 发表于 2009-7-26 07:33:00

紧紧抓住梦想
一旦梦想消逝
生活犹如断翅之鸟
无法飞翔

紧紧抓住梦想
一旦梦想消失
生活犹如贫瘠之地
冰雪覆盖

金沙文字 · 发表于 2009-7-26 07:41:00

精练得多！韵可以再酌.........................

海外逸士 · 发表于 2009-7-26 07:42:00

DIE和GO﹐最好用不同的中文譯﹐以表示原文動詞的不同。

金沙文字 · 发表于 2009-7-26 07:43:00

青衫君说的换韵，深得奥妙。

金沙文字 · 发表于 2009-7-26 07:48:00

梦想

抓住梦想
一旦梦灭
鸟折翅膀
无法飞翔

抓住梦想
一旦梦破
土地荒芜
冰盖雪覆

自娱自乐 · 发表于 2009-7-26 09:55:00

原帖由 金沙文字 于 2009-7-26 7:48:00 发表
梦想

抓住梦想
一旦梦灭
鸟折翅膀
无法飞翔

抓住梦想
一旦梦破
土地荒芜
冰盖雪覆

好！不鸣则已，一鸣惊人。

精炼是精炼多了，但此版本所表达的诗意和原诗的有较大的出入。

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-26 22:51:00

谢谢各位的指点和讨论

我又做了修改

采用完全忠实原文的原则

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【卧龙译外国名诗100首】第十二首 詹姆斯·兰斯顿·休斯《梦想》