【中诗会员作品选译8】亦然《浣锦女》

金沙文字

浣锦女
文/亦然
李冰在上游，他并不知
数千年的逝波会使一个女孩弯下腰
在斜石板上洗刷着思念
府南河，您一流过她的脚髁
就开始缠绵。唐的云鬓一波一波袭来
蜀锦如织，脂香已经来到关外
从那时起，我和骚客们就闻讯赶来
一直涌到了明清河边。一江的泼墨惊起的夏雨
随修长的手指划破成都平原，风跑不过圆荷
浣锦女的沉重如蝶。噢，府南河！
您是从女孩透心穿过的流啊
三月的落红，五月的梅雨
且行且走的船
------------------------------------------
ДЕВУШКА СТИРАЮЩАЯ ПАРЧУ
Автор/И Жань
Ли Бин в верховьях.Он не знает,что
Волны,текущие тысячи лет,возбуждают девушку
Нагибаться и чистить воспоминание на каменной плите
Течение Реки Фу Нань как только текло мимо её носоков
И начинает вертеться.Танские причёски
Появляются как парчи.А запах румяны уже до Северо-запада
И тогда я пришел с поэтами
Собрались на берегу.Синие волны тревожили летний дождь
Реки как пальцы поцарапали Чэнду правницу.Ветер бежит медлее круглых лотосовых листов
Настроение девушки как бабочка.Ох,река Фу Нан!
Ты такая,текущая сквозь сердце девушки
Красоты в марте,дожди в мае
Медленно-плавающие лодки

金沙文字

府南河由府河和南河组成，在合江亭汇合，古称锦江。李白有“锦江春色来天地”诗句。江边有锦江宾馆。现“府南河”已改名为“锦江”。

亦然

谢谢诶，金沙先生！
亦然有幸，结识先生。感谢推介，感谢关注，感谢支持！我已经转发在华西文学网：
握手，紧紧的！

童天鉴日

好诗，收藏了慢慢赏

周道模

穿越历史的想象，阅读，学习。
在伍松乔先生带头强烈的批评和建议下，“府南河”这个怪名回复“锦江”的美名啦？

金沙文字

恢复了。原来是水利工程改造时称作“府南河工程”，改造好了还叫“府南河”不够美。名称美是城市美的一部分。

亦然

原帖由 金沙文字 于 2009-7-29 7:52:00 发表
恢复了。原来是水利工程改造时称作“府南河工程”，改造好了还叫“府南河”不够美。名称美是城市美的一部分。

谢谢，可是府南河就是府南河啊，就叫一种艺名吧——锦江！

亦然

收藏，并在此致谢！