贺曲径通幽仙子生日 - 紫石金麟

自娱自乐 · 发表于 2009-8-1 16:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:43 编辑

原帖由朱枫于 2009-8-1 13:46:00 发表
这画很好，喜欢的。艺术和情色是两回事。

谢谢总斑竹的支持！

青衫来客 · 发表于 2009-8-2 12:29:00

琴心剑胆女英豪，
棋语八荒辅略韬。
书意柔丝纤指绕，
画情天地碧云霄。

A lassie not only musical but gutsy as well,
A top-notch chess player is endowed with wit.
A poet writes sensual verses at her fingertips,
A gifted artist can turn her feelings into blue sky.
老娱头，琴心剑胆翻译不妥。前者，男女之间的情思；后者是指有胆识。
第一句应该是这么翻译好些---She is a lassie full of affection and insight
第二句的汉语是胡诌。你的翻译倒是很make sense
第三句说曲径通幽懂书法，所以不能用poet，而是calligraphist，or penwomen，
第四句翻译得很好。

自娱自乐 · 发表于 2009-8-2 12:32:00

如何翻好藏头诗，老青君，逸士和诸位高手看看有何高见？

自娱自乐 · 发表于 2009-8-2 12:38:00

我的初稿是用的calligraphy，后来才改的。

谢谢你的建议！

我本来是不想翻这种东西的，可是被人侮辱了。

自娱自乐 · 发表于 2009-8-2 12:51:00

老青头，真没想到这紫石金麟原来是个‘调情老手’啊，哈哈哈

【成语】：琴心剑胆
【拼音】：qín xīn jiàn dǎn
【解释】：比喻既有情致，又有胆识（旧小说多用来形容能文能武的才子）。
【出处】：元·吴莱《寄董与几》诗：“小榻琴心展，长缨剑胆舒。”
【近义词】：文武双全
【语法】：联合式；作宾语；含褒义

青衫来客 · 发表于 2009-8-2 13:00:00

Do not take the misunderstanding among our own fellows so seriously, that is the only advice I could give you for the moment. Just hold your horse and take it easy.

青衫来客 · 发表于 2009-8-2 13:04:00

我还从来没有想过这个问题，我们以后一起研究一下。

悲秋客 · 发表于 2009-8-2 13:29:00

其实,只要心正,其他一切都是红粉骷髅,过眼烟云,转眼即逝!

自娱自乐 · 发表于 2009-8-2 14:32:00

Thanks very much for your advice!

I really hope it was a misunderstanding...

自娱自乐 · 发表于 2009-8-2 14:34:00

同感，谢谢！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

贺曲径通幽仙子生日 - 紫石金麟

回复 12# 青衫来客的帖子

回复 14# 自娱自乐的帖子

回复 13# 自娱自乐的帖子

回复 1# 自娱自乐的帖子

回复 16# 青衫来客的帖子

回复 18# 悲秋客的帖子

贺曲径通幽仙子生日 - 紫石金麟

回复 12# 青衫来客 的帖子

回复 14# 自娱自乐 的帖子

回复 13# 自娱自乐 的帖子

回复 1# 自娱自乐 的帖子

回复 16# 青衫来客 的帖子

回复 18# 悲秋客 的帖子

回复 12# 青衫来客的帖子

回复 14# 自娱自乐的帖子

回复 13# 自娱自乐的帖子

回复 1# 自娱自乐的帖子

回复 16# 青衫来客的帖子

回复 18# 悲秋客的帖子