【试译非马】 If You Are…

车邻 · 发表于 2009-8-22 09:36:00

呵呵，周先生之译也算可以！哎，羡慕啊！我只能从英到汉，英语底子太薄！学习了

周道模 · 发表于 2009-8-22 15:59:00

原帖由 天路客 于 2009-8-11 14:31:00 发表
if you were 是不是用虚拟更合理一些
阳伞用 parasol or sunshade如何:D
远握老周:share:

回天路客：
非马先生说：一般人、可能性小之意肯定要用 If you were，诗人想强调时，可以用 If you are.

周道模 · 发表于 2009-8-22 16:02:00

原帖由车邻于 2009-8-22 9:36:00 发表
呵呵，周先生之译也算可以！哎，羡慕啊！我只能从英到汉，英语底子太薄！学习了

谢谢车邻君的鼓励！我也是边学边干，在实践中学习进步。盼读你的好译！

情长 · 发表于 2009-8-29 20:45:00

:rose :share:

周道模 · 发表于 2009-8-30 12:01:00

原帖由情长于 2009-8-29 20:45:00 发表
:rose :share:

情长双手一支花，又香又热好可怕！

青衫来客 · 发表于 2009-9-22 22:31:00

佳作提起

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册