闻天路客重回中诗论坛，赠诗一首。

自娱自乐 · 发表于 2009-8-2 19:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:28 编辑

Extemporization
或者
Improvisation  /  An improvised speech
但这是一首诗，所以我个人认为 'extemporization‘  可能好些。
Impromptu 是个形容词，只能说 'an impromptu speech'  同 'an improvised speech'

朱枫 · 发表于 2009-8-2 19:39:00

好的。英文我是已忘完了。呵呵/

自娱自乐 · 发表于 2009-8-2 19:42:00

且慢，用这个更好，口语化，而且还俏皮，形象生动...

off-the-cuff

朱枫 · 发表于 2009-8-2 19:45:00

再谢。

青衫来客 · 发表于 2009-8-2 20:28:00

说点最常用的---offhand

周道模 · 发表于 2009-8-3 08:03:00

路过，看看，学学。

自娱自乐 · 发表于 2009-8-3 08:48:00

原帖由 青衫来客 于 2009-8-2 20:28:00 发表
说点最常用的---offhand

Yes, that's a good one, too.
加分！

朱枫 · 发表于 2009-8-3 10:22:00

感谢先生们。你们这样的热情让我感动。中诗有你们是有福的！祝福你们！

宛城卧龙 · 发表于 2009-8-4 07:21:00

firefly

你还不出来说说话

朱枫 · 发表于 2009-8-4 07:23:00

呵呵，看来有事忙着呢。咱们先喝茶等他。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

闻天路客重回中诗论坛，赠诗一首。

回复 13# 自娱自乐 的帖子

回复 13# 自娱自乐的帖子