《想起父亲》- 作者/朱枫 翻译/ 自娱自乐

自娱自乐

《想起父亲》


Think of My Father

他看了看我，平静的闭上眼
魂儿就从他的体内飞升了


He gazed at me, and then closed his eyes in peace;
His soul inside his body ascended.

我流下了泪，没有哭
我知道父亲到了哪里


My tears rolled down, yet without any cries,
For I know my father has arrived there.

他来到人间，给我们安好家
然后走了


He came to this world to give us a good family,
And then he left…

他到了天国，要在那里
给我们下世准备更好的家


He left for the kingdom of heaven, for over there,
He wants to build us a much better home for our next life.

童天鉴日

佳作共赏。

周道模

For I know where my father has arrived?

青衫来客

天国---land of promise/ kingdom of God or simply zion or heaven. On the whole, this is a fine translation.

自娱自乐

我知道父亲到了哪里 ----- 我认为这个‘哪’字很可能是朱枫君的笔误。从字里行间中可以看出应该是‘那’。
Anyway, thanks for your query!
Okay, I see what you mean.
Well, honestly, there is no big difference between yours and mine.

自娱自乐

。。。

朱枫

朱枫很感动，谢谢自娱自乐先生。
“那”和“哪”两个字都可用，如用“哪”字，就是：我知道他到哪儿了，也是肯定的语气。如用“那”字，就是：他到了那儿，天国。
我原意是用“哪”，这样词可多些变化。如你选用“那”的意思，可以把“哪”改成“那”。祝福！

宛城卧龙

think of 用的好

宛城卧龙

这个应该不属于笔误  我读过老辈写的诗 曾查过这个词的用法  
印象中 那 哪  都可用 意思表达基本一样

宛城卧龙

这个应该不属于笔误  我读过老辈写的诗 曾查过这个词的用法  
印象中 那 哪  都可用 意思表达基本一样