《想起父亲》- 作者/朱枫 翻译/ 自娱自乐

宛城卧龙

这个应该不属于笔误  我读过老辈写的诗 曾查过这个词的用法  
印象中 那 哪  都可用 意思表达基本一样

宛城卧龙

我晕 怎么上面发了三个 同样的回帖

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-8-4 7:30:00 发表
这个应该不属于笔误  我读过老辈写的诗 曾查过这个词的用法  

印象中 那 哪  都可用 意思表达基本一样

谢谢卧龙斑竹的回帖！

自娱自乐

原帖由 朱枫 于 2009-8-3 10:18:00 发表
朱枫很感动，谢谢自娱自乐先生。

“那”和“哪”两个字都可用，如用“哪”字，就是：我知道他到哪儿了，也是肯定的语气。如用“那”字，就是：他到了那儿，天国。

我原意是用“哪”，这样词可多些变化。如你选用“那”的意思，可以把“哪”改成“那”。祝福！

谢谢朱总斑竹回帖！

天路客

He left for the kingdom of heaven, for over there,
He wants to build us a much better home for our next life.

He left for the kingdom of heaven, for over there,
He would build a better home for our next life.

这样简化可以吗

天路客

天国在圣经里常用heaven，在提到有关政权与国度时才用heavenly kingdom.

天路客

他来到人间，给我们安好家
然后走了
He came to this world to give us a good family,
And then he left…
give us a good family 押头韵 不错啊 不过咋一看我还以为你是逐字翻译的呢 哈哈
我这里还有一个版本 需要参考一下么呵呵
He came to this world to settle down for us,
And then he left…