【讨论】翻译中格律很重要吗？

金沙文字 · 发表于 2009-8-6 14:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:26 编辑

“百花齐放”仅指“规定动作”的百花齐放，即只有度的发挥，不允许方向的改变。原诗是哲理，你不能译成打油；原诗是讽刺，你不能译成抒情；原诗韵律很美，你不能搞成无韵；原诗庸俗，你不能搞成高雅........................

晓荷残梦 · 发表于 2009-8-7 00:07:00

个人观点：汉译英，则尽量采取英诗格律；英译汉则入乡随俗，依汉诗韵律。实在无法逾越韵律障碍，则随缘。

金沙文字 · 发表于 2009-8-7 09:54:00

完全赞同！

童天鉴日 · 发表于 2009-8-7 13:49:00

我喜欢有音乐感和创造性的翻译，毕竟还是感性的诗歌，不是理性的科技论文

父子操戈 · 发表于 2009-8-7 15:52:00

外国的婆娘嫁给了中国人，认了中国的祖宗，踏着中国的国土，最好还是依了中国的家规和国法。

宛城卧龙 · 发表于 2009-8-7 16:24:00

提起来

我看这个讨论和中国新诗的发展有很大关联

木樨黄谷 · 发表于 2009-8-7 18:13:00

原诗有律有韵，朗朗上口，译成散文体如翁显良者虽然也美，总觉失味。
以律译律也算是个理想，追求不追求是个人问题，但译不译却是一个学者的态度问题。
懒人和庸人怕麻烦，自然不学格律；学了格律的人再来谈论译诗译律，才能进得去出得来。

宛城卧龙 · 发表于 2009-8-7 18:35:00

问候木樨黄谷

您是在上海译文论坛上的木樨黄谷吗

木樨黄谷 · 发表于 2009-8-7 19:12:00

原帖由 卧龙先生 于 2009-8-7 18:35:00 发表
问候木樨黄谷

您是在上海译文论坛上的木樨黄谷吗

正是从彼处索骥而来，请多多指教:)

宛城卧龙 · 发表于 2009-8-7 19:17:00

在这里相见很是高兴

介绍一下这里
中国诗歌网属于中国诗歌学会的分支
中国诗歌网翻译版主要针对诗词翻译

这里集中了一批诗词翻译爱好者

先生是英文专业人士希望多来给予我们关注与指导

还望有时间能来指导交流

在此感谢和欢迎先生的光临

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 12# 晓荷残梦的帖子