一种声音 A Voice （文&译 晓荷残梦）

晓荷残梦

原帖由 周道模 于 2009-8-11 5:34:00 发表
学习。
Seemingly making a promise.  “ make”作为“允诺”来讲不是延续性动词，个人觉得不适合用作分词。

谢谢周老师指点。本意是作为前句的伴随状语，不知可行否？或者改为to make？二者哪个更佳？感谢并握！

天路客

盼望晓荷君下一首佳作早日问世:D

晓荷残梦

原帖由 天路客 于 2009-8-11 13:42:00 发表
盼望晓荷君下一首佳作早日问世:D  

谢谢天路客版版鼓励，中诗翻译版中，佳作纷呈，晓荷自当虚心学习为先。还望指教，感恩！:share:

天路客

原帖由 晓荷残梦 于 2009-8-11 20:19:00 发表
[quote] 原帖由 天路客 于 2009-8-11 13:42:00 发表
盼望晓荷君下一首佳作早日问世:D  

谢谢天路客版版鼓励，中诗翻译版中，佳作纷呈，晓荷自当虚心学习为先。还望指教，感恩！:share: [/quote]
一:share:新朋友 再:share:就是老朋友了 :D

周道模

原帖由 晓荷残梦 于 2009-8-11 11:19:00 发表
[quote] 原帖由 周道模 于 2009-8-11 5:34:00 发表
学习。
Seemingly making a promise.  “ make”作为“允诺”来讲不是延续性动词，个人觉得不适合用作分词。

谢谢周老师指点。本意是作为前句的伴随状语，不知可行否？或者改为to make？二者哪个更佳？感谢并握！ [/quote]
我个人认为  To make a promise seemingly 好些。探讨哈。