【汉英微型诗】 老人的婚礼

青衫来客

1.披上和穿着不一样，一个说动作，一个讲状态。因此这里的动词还是要考虑用put on 还是wear；2. 嫁妆，不仅是嫁衣，还有其他东西，因此是不能穿的；3.嫁衣，翻译成wedding dress也对，但最好是bridal array；4.晚霞，sunset clouds 比较好，更形象一些，浅见。

天路客

原帖由 青衫来客 于 2009-8-24 0:20:00 发表
1.披上和穿着不一样，一个说动作，一个讲状态。因此这里的动词还是要考虑用put on 还是wear；2. 嫁妆，不仅是嫁衣，还有其他东西，因此是不能穿的；3.嫁衣，翻译成wedding dress也对，但最好是bridal array；4.晚霞，sunset clouds 比较好，更形象一些，浅见。

学习了，青衫老师！

周道模

原帖由 青衫来客 于 2009-8-24 0:20:00 发表
1.披上和穿着不一样，一个说动作，一个讲状态。因此这里的动词还是要考虑用put on 还是wear；2. 嫁妆，不仅是嫁衣，还有其他东西，因此是不能穿的；3.嫁衣，翻译成wedding dress也对，但最好是bridal array；4.晚霞，sunset clouds 比较好，更形象一些，浅见。

专家意见，全部接收。遥谢啦！:-D

青衫来客

不能这么客气，我也是新手。

青衫来客

周老师雅量，能接受我的胡言论语！如果整个诗的时态用的是现在时，那么put应该用第三人称。

自娱自乐

老青，我真得很愚钝，到目前为止仍然没看懂这首诗。:Z

周道模

原帖由 青衫来客 于 2009-8-25 16:36:00 发表
周老师雅量，能接受我的胡言论语！如果整个诗的时态用的是现在时，那么put应该用第三人称。

谢谢青衫君的继续关心！我想过，先穿后脱，就用过去时吧。