原创十四行诗 Recovered Lost-love

靳乾

Recovered Lost-love

When thou left nothing in our love but pain,
Then our shared mirth killed me into death.
Just hunged myself, kept bleeding love in vain.
How should accept from thy mouth telling truth?

Afflicted trusting thou will abide by faith,
Holy oblation of my passion thy not require.
Trapped in this fickle unrequited love math,
As a pollywog is not what fisherman desire.

Without scruple expel thy deceived air,
Nor falling again for thy stupid love song.
Focusing on self-esteem should admire,
Even tears fall down just for this Moving on.

Now I get what I want thy unfettered,
Still never be bruised and battered.


憋了一首十四行诗，创做过程如下：算数统计数音步，歌词变成语料库。o(∩_∩)o...

童天鉴日

good job

靳乾

原帖由 童天鉴日 于 2009-8-28 22:59:00 发表
good job

十分感谢童版主的照顾！！！！

海外逸士

第一行中為什么用THEE﹐不用THOU﹖
killed me into death﹐英文裡無此重複說法。
hung myself﹐應該是HANGED MYSELF。HUNG是吊起來﹐不是吊死。

青衫来客

十四行诗大致可以分为以下几种体裁：⑴．Petrach （彼特拉克体）abba，abba，cdc，dcd又称抱韵，每首ab韵脚重复出现四次，c、d重复三次。⑵．Spenser （斯宾塞体），abab bcbc cdcd ee又称套韵，每首bc韵脚重复四次，a、d、e重复两次。⑶．Shakespeare（莎士比亚体）abab，cdcd efef gg各韵脚均重复两次。⑷．Shelly（雪莱）由四组三行诗和一组双行诗组成，aba bcb cdc ded ff。b、c、d韵脚重复三次，a、f重复两次，e重复一次。靳乾的这首十四行是斯宾塞体，abab bcbc cdcd ee. 英文功底很好，诗意通畅，虽然也有文字和音律方面的小问题，但是创作态度是认真的。我很欣赏，予以鼓励！

靳乾

谢谢您帮我指出错误，马上改正。作为学习英语的“地道的本土 ”大陆学习者，非常珍惜这样的纠错，因为很难得，再次感谢！！！！

靳乾

原帖由 青衫来客 于 2009-8-29 9:39:00 发表
十四行诗大致可以分为以下几种体裁：⑴．Petrach （彼特拉克体）abba，abba，cdc，dcd又称抱韵，每首ab韵脚重复出现四次，c、d重复三次。⑵．Spenser （斯宾塞体），abab bcbc cdcd ee又称套韵，每首bc韵脚重复四次，a、d、e重复两次。⑶．Shakespeare（莎士比亚体）abab，cdcd efef gg各韵脚均重复两次。⑷．Shelly（雪莱）由四组三行

先谢谢前辈的肯定。您说的对，这首诗歌几乎漏掉了抑扬格的这种十四行诗最重要的音律特点。我想对于像我这样的刚刚探求英国古典诗歌的学生来说，写一首十四行诗，最大的困难也就是他的轻重音的部分，音步可以数，韵脚可以试，但最重要的，也就是英国诗歌最凸显的美感的轻重音的抑，扬格的音律特点，是最难把握。就如中国古人的古诗平仄天成，而今人的白话诗歌流畅一样，想达到英诗真正的行云流水式，情形合一的创作，目前是不可能的，还是需要大量的学习练习，去克服很多困难。

青衫来客

你很努力，诗也很好。但是我们这里是翻译版，最好再翻译过来。

自娱自乐

Well, humdinger! I have no talent whatsoever for that sort of endeavour.
呵呵呵，老青对年轻人向来以鼓励为主，好，只提一个问题，其它的就不敢多说了。
Does admire rhyme with air?

自娱自乐

原帖由 青衫来客 于 2009-8-29 12:01:00 发表
你很努力，诗也很好。但是我们这里是翻译版，最好再翻译过来。

不用！老青啊，说白了，这其实就是译文啦，呵呵呵，只是原文在诗人脑子里而已，呵呵呵
后生可畏啊！