《竹枝词》- 刘禹锡

自娱自乐

竹枝词二首

刘禹锡

杨柳青青江水平，
闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，
道是无晴却有晴。

Willows are green and the waters at rest,

I can hear my beau singing from the river.

Sunny in the east, while rainy in the west,

It seems stormy yet nice and fine as ever.

靳乾

自娱前辈，您的古诗词英译有没有札集出版？如有的话很想求得一本。

自娱自乐

原帖由 靳乾 于 2009-10-11 18:06:00 发表
自娱前辈，您的古诗词英译有没有札集出版？如有的话很想求得一本。

惭愧，没有。我只是玩玩而已，从来也没有任何非分之想。
还是叫俺老哥吧，听来也感到亲切自然。

靳乾

呵呵:-D，这样叫的话，我真有点不好意思呢。觉得您翻译的古典诗词翻译已经很多，真的希望能结集出版，一觉的您的翻译值得研读，作为国内学生的典籍英译研究的一种范本。二，觉得也是是中国文化传播的一种阐释。前辈出书请告知我。^_^

天路客

前辈出书也请告知我。^_^
btw， 论坛会员有优惠券吗:D
话说回来，没有优惠券偶也会买滴
毕竟现在值得珍藏的好书已不多了

天路客

the willow grows green, river surface at rest
i hear songs over the river by my love pal
it is shining in the east, yet raining west
rainy but sunny, without mercy but with passion
for fun as usal, :D

海外逸士

自娛君﹐推敲末句的雙關意思。

自娱自乐

谢谢各位的鼓励和支持。
:share:

自娱自乐

我改了一下，你看看是否还有改进的余地？谢谢!

自娱自乐

原帖由 天路客 于 2009-10-12 0:11:00 发表
the willow grows green, river surface at rest
i hear songs over the river by my love pal
it is shining in the east, yet raining west
rainy but sunny, without mercy but with passion
for fun as u......

Nice try! :beer: