《竹枝词》- 刘禹锡

童天鉴日 · 发表于 2009-10-12 14:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 19:29 编辑

嗯这首不好翻。不过蛮喜欢以上两个译本。

青衫来客 · 发表于 2009-10-13 08:09:00

这也许是没有办法翻译过来的，这情与晴的谐音如何处理确实令人头疼。应该承认，有的东西确实不能翻译。

自娱自乐 · 发表于 2009-10-13 09:56:00

原帖由 青衫来客 于 2009-10-13 8:09:00 发表
这也许是没有办法翻译过来的，这情与晴的谐音如何处理确实令人头疼。应该承认，有的东西确实不能翻译。

Yep, can't agree with you more!

It is something like a pun, take 'fine' for example, A big fine yet it is fine. :P

So when it comes to this point, yishi's theory doesn't seem to work at all ---translate exactly what the poet said. :P

That is why we sometimes need twists and bends. :D

天路客 · 发表于 2009-10-13 13:44:00

A big fine yet it is fine.再大的好也只是好而已？什么意思？fine不合适可以用别的更合适的啊:?

自娱自乐 · 发表于 2009-10-13 14:02:00

原帖由 天路客 于 2009-10-13 13:44:00 发表
A big fine yet it is fine.再大的好也只是好而已？什么意思？fine不合适可以用别的更合适的啊:?

Hi, little sky, good to see you here again.

I think I made a mistake here. I should say 'a heavy fine yet it is fine'

天路客 · 发表于 2009-10-13 14:51:00

hi, my dear guy, good to find your fault here again:D

自娱自乐 · 发表于 2009-10-13 15:27:00

原帖由 天路客 于 2009-10-13 14:51:00 发表
hi, my dear guy, good to find your fault here again:D

hehehe, buddy, actually, I think it is fine to say big fine, so...:D

天路客 · 发表于 2009-10-13 16:16:00

对了改错也是错不许耍赖:D

天路客 · 发表于 2009-10-13 16:17:00

不过话说回来小天真不知道你想表达什么意思哦呵呵:P

自娱自乐 · 发表于 2009-10-14 08:23:00

不知道最好，不用再费心思了，这样人就可以活得更好。:Z:P

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

《竹枝词》- 刘禹锡

回复 9# 自娱自乐的帖子

回复 17# 自娱自乐的帖子

回复 19# 天路客的帖子

《竹枝词》- 刘禹锡

回复 9# 自娱自乐 的帖子

回复 17# 自娱自乐 的帖子

回复 19# 天路客 的帖子

回复 9# 自娱自乐的帖子

回复 17# 自娱自乐的帖子

回复 19# 天路客的帖子