铁--李长空/天路客译

天路客 · 发表于 2009-10-31 14:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:45 编辑

现代诗不必凑韵，问好翡翠诗友！:D

天路客 · 发表于 2009-10-31 14:02:00

谢谢鼓励与成全:Z

天路客 · 发表于 2009-10-31 14:05:00

good question
我现在老是遇到类似情形
直译过死意译过活
中间的度不好拿捏
请大家指点

天路客 · 发表于 2009-10-31 14:14:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-10-31 12:00:00 发表
一次偶然 - by chance?

都可以吧嗯？:)

天路客 · 发表于 2009-10-31 14:32:00

谢谢无心剑老师的出彩译本，这正是我所需要的学习不少哈
初稿改动后如下
●铁
Iron

沉睡在尘世的铁
This iron asleeping in the world
一次偶然，我在打铁铺发现了你
I happened to find you in a smithy
从此你的生命穿过幽深的梦境
Then in life you pass thru a deep dreamland
穿过生锈的岁月
Thru the rusted years
在千锤百炼中怒放、闪光
It sparkles in hammering as in full bloom

在火焰中苏醒的铁，在闪光中变薄的铁
Iron waking up in flames and getting thin in sparkles
同阳光和音乐一起茁壮生长的铁
The well-grown iron with sunlight and music
肋生双翅的铁，在灵魂深处吟唱的铁
Iron with wings, and iron singing in inmost soul
多少次在你的辉光里
Iron that many times makes me
令我茫然不知所措，跃跃欲试
Unrest and trying
把一束玫瑰拿起又放下，放下又拿起的铁
To pick a bunch of roses up and give them up

我是贫血的。熠熠生辉的铁
I'm malnourished. The sparkling iron
之于我，一如养分和激素
For me is as nutrition and hormone
之于血液。我不是永远的贫血者
For the blood. I'm not always with anemia
我的信念、骨头和汗水
That my belief, bone and sweat
足以使我拥有价值
Sufficient to make me keep value
而价值的使用
It's more fascinating to me
比保持自身的完整
To use value
更令我心醉
Than keep it intact

无心剑 · 发表于 2009-10-31 16:11:00

“asleep”可作形容词或副词，不能在后面加“ing”。

自娱自乐 · 发表于 2009-10-31 19:57:00

沉睡在尘世的铁

I would prefer 'slumber', though.

无心剑 · 发表于 2009-11-1 06:48:00

"slumber" is a better choice.

天路客 · 发表于 2009-11-1 14:47:00

是多谢两位的意见哈

齐寒 · 发表于 2009-11-2 21:13:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-10-31 19:57:00 发表
沉睡在尘世的铁

I would prefer 'slumber', though.

:strong:

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

铁--李长空/天路客译

回复 4# 红色翡翠的帖子

回复 5# 青衫来客的帖子

回复 6# 齐寒的帖子

回复 8# 无心剑的帖子

回复 15# 天路客的帖子

回复 17# 自娱自乐的帖子

回复 18# 无心剑的帖子

铁--李长空/天路客译

回复 4# 红色翡翠 的帖子

回复 5# 青衫来客 的帖子

回复 6# 齐寒 的帖子

回复 8# 无心剑 的帖子

回复 15# 天路客 的帖子

回复 17# 自娱自乐 的帖子

回复 18# 无心剑 的帖子

回复 4# 红色翡翠的帖子

回复 5# 青衫来客的帖子

回复 6# 齐寒的帖子

回复 8# 无心剑的帖子

回复 15# 天路客的帖子

回复 17# 自娱自乐的帖子

回复 18# 无心剑的帖子