【汉英微型诗】藕

周道模 · 发表于 2009-11-2 20:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:37 编辑

藕
多长几个心眼
是埋没出的生存智慧
Lotus Roots
So many hollows in their hearts
The existent wits from being buried

齐寒 · 发表于 2009-11-2 20:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:37 编辑

短小精悍，抒情批评不露声色却入木三分
俺也试试手：）
藕
多长几个心眼
是埋没出的生存智慧
Lotus Roots
Hollowhearted they may be, inside
Are sophisticated wits harbored

周道模 · 发表于 2009-11-2 21:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:37 编辑

thanks for your another translation!

青衫来客 · 发表于 2009-11-3 14:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:37 编辑

欣赏道模兄双语微型诗！

周道模 · 发表于 2009-11-3 14:53:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:37 编辑

原帖由 青衫来客 于 2009-11-3 14:35:00 发表
欣赏道模兄双语微型诗！

谢谢青衫君的大力鼓励！问好！

靳乾 · 发表于 2009-11-3 18:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:37 编辑

周前辈，您的微型诗，短短几行有着爆发力，还能使情感延续而意味深长。其实一直跟您学习，希望也能写出这样的作品，以后有了灵感拿出来与您切磋~

周道模 · 发表于 2009-11-3 22:34:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:37 编辑

原帖由靳乾于 2009-11-3 18:02:00 发表
周前辈，您的微型诗，短短几行有着爆发力，还能使情感延续而意味深长。其实一直跟您学习，希望也能写出这样的作品，以后有了灵感拿出来与您切磋~

我在学习创作中，感谢你不吝鼓励之辞！问好！

童天鉴日 · 发表于 2009-11-8 21:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:38 编辑

很哲理！

周道模 · 发表于 2009-11-9 08:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:38 编辑

原帖由 童天鉴日 于 2009-11-8 21:56:00 发表
很哲理！

你也很鼓励！

天路客 · 发表于 2009-11-13 18:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:38 编辑

好诗，问好周先生:)
双关翻译往往会顾此失彼，
如果找不到两全其美的对应词，
我会舍其字面意思而取其内涵之意
小天也试译一下
以志同乐 :D
藕
多长几个心眼
是埋没出的生存智慧
Root of lotus
Got some more consideration in heart
That is wit to survive since supressed

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 藕

【汉英微型诗】藕