【汉英微型诗】 藕

周道模

原帖由 普敬天下人 于 2009-11-13 17:39:00 发表
是否可以这样诠释，敬请批评指导!

藕
多长几个心眼
是埋没出的生存智慧

Lotus Roots
So many humbles dwelling inside
With shrewd wits beheld outside

各人可以根据自己的理解翻译。“诗无达诂”是也。贵译没有“埋没”了？

周道模

原帖由 天路客 于 2009-11-13 18:57:00 发表
好诗，问好周先生:)

双关翻译往往会顾此失彼，
如果找不到两全其美的对应词，
我会舍其字面意思而取其内涵之意

小天也试译一下
以志同乐 :D

藕
多长几个心眼
是埋没出的生存智慧
Root of lotus
Got ......

拙诗难译是“心眼”，天路君的是意译的范例。学习！

周道模

原帖由 普敬天下人 于 2009-11-14 22:46:00 发表
谢谢周老师的指导，在下修改的译文如下，敬请多多指正！

Lotus Roots
Through so many hollows dwelling inward
Shrewd wisdoms can be beheld outward.

意译的好作品，学习。

天路客

普京总统客气了哈
久仰大名，如今草民得到国家领导赏识，实在是荣幸啊:D

无心剑

欣赏各位朋友的译文。