春眠 （唐）孟浩然

自娱自乐

Live and let live!

青衫来客

The rain and gale was noisy last night  noisy是一个很平常的词，但是用在这里甚妙，风雨声借这一字方能体现出来。十个以上的译本看了，包括我自己的都没有翻译出这个风雨声。赞自娱兄一个！

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-11-4 11:46:00 发表
浅析：
大画家作画，了了几笔；大诗人作诗，不着痕迹。译者译诗，必先得其真意，方能下笔。
春眠---Dream In Spring Morning
春眠不觉晓---诗人在这里写的是普遍规律,并非写自己。In spring morning people's dream's very long
处处闻啼鸟---白描，写实。Everywhere the birds are singing the  

真没想到这位金先生对‘梦’如此‘情有独钟’啊，呵呵呵

大梦 super dream, 春眠 spring dream, :P

其实呢，这‘春梦’还有一种特别解读。。。:P  

愿天下人都能随心所欲地‘梦’天，‘梦’地，‘梦’情人，‘梦’金沙。。。:P

But never ever have 'pipe-dream' or 'day-dream' or 'nightmare'...

自娱自乐

Chun Xiao
A spring morning
By Meng Hao Ran
(689 – 740)

Spring sleep overwhelms all senses for daybreak,
Awake, I hear birds chirping everywhere.
Last night, arriving the noise of wind and rain,
So wonder how many flowers are fallen out there.

自娱自乐

（转贴）

【赏析】：
　　《春晓》这首小诗，初读似觉平淡无奇，反复读之，便觉诗中别有天地。它的艺术魅力不在于华丽的辞藻，不在于奇绝的艺术手法，而在于它的韵味。整首诗的风格就象行云流水一样平易自然，然而悠远深厚，独臻妙境。千百年来，人们传诵它，探讨它，仿佛在这短短的四行诗里，蕴涵着开掘不完的艺术宝藏。
　　自然而无韵致，则流于浅薄；若无起伏，便失之平直。《春晓》既有悠美的韵致，行文又起伏跌宕，所以诗味醇永。诗人要表现他喜爱春天的感情，却又不说尽，不说透，“迎风户半开”，让读者去捉摸、去猜想，处处表现得隐秀曲折。
　　“情在词外曰隐，状溢目前曰秀。”（张戒《岁寒堂诗话》引）写情，诗人选取了清晨睡起时刹那间的感情片段进行描写。这片段，正是诗人思想活动的启始阶段、萌芽阶段，是能够让人想象他感情发展的最富于生发性的顷刻。诗人抓住了这一刹那，却又并不铺展开去，他只是向读者透露出他的心迹，把读者引向他感情的轨道，就撒手不管了，剩下的，该由读者沿着诗人思维的方向去丰富和补充了。
　　写景，他又只选取了春天的一个侧面。春天，有迷人的色彩，有醉人的芬芳，诗人都不去写。他只是从听觉角度着笔，写春之声：那处处啼鸟，那潇潇风雨。鸟声婉转，悦耳动听，是美的。加上“处处”二字，啁啾起落，远近应和，就更使人有置身山阴道上，应接不暇之感。春风春雨，纷纷洒洒，但在静谧的春夜，这沙沙声响却也让人想见那如烟似梦般的凄迷意境，和微雨后的众卉新姿。这些都只是诗人在室内的耳闻，然而这阵阵春声却逗露了无边春色，把读者引向了广阔的大自然，使读者自己去想象、去体味那莺啭花香的烂熳春光，这是用春声来渲染户外春意闹的美好景象。这些景物是活泼跳跃的，生机勃勃的。它写出了诗人的感受，表现了诗人内心的喜悦和对大自然的热爱。

金沙文字

:D.................................................

自娱自乐

Spring sleep has overwhelmed my sense for daybreak,
As awake I can hear many a bird chirping everywhere.
Given the noise last night wind and rain vied to make,
So now I wonder how many flowers are fallen out there.

:P

青衫来客

赞个好！

自娱自乐

还是希望青衫君多多批评为好。:P

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-11-4 11:46:00 发表
浅析：
大画家作画，了了几笔；大诗人作诗，不着痕迹。译者译诗，必先得其真意，方能下笔。
春眠---Dream In Spring Morning
春眠不觉晓---诗人在这里写的是普遍规律,并非写自己。In spring morning people's dream's very long
处处闻啼鸟---白描，写实。Everywhere the birds are singing the song
夜来风雨声---形式上写实，实则写人生、社会。Yesterevening there was  wind with rain
花落知多少---借物托情之笔，感慨，忧心，慈悲。How many flowers around had fallen!

俺读来读去，还是觉得金先生的英文版最具魅力。:D