【汉英微型诗】孔子和时间

周道模 · 发表于 2009-11-23 11:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:57 编辑

孔子和时间
孔夫子把时间读成流水
果然乘坐汉字漂到今天
Confucius and Time
Confucius took time as the sliding stream by reading
He really drifting to today by riding Chinese character

天路客 · 发表于 2009-11-23 13:58:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:57 编辑

Confucius took time as sliding stream
so he drifted by characters onto today
向周先生wen安:D

青衫来客 · 发表于 2009-11-23 14:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:57 编辑

不错，很有味道哦！孔子Kongfucius, 周兄缘何不用？

青衫来客 · 发表于 2009-11-23 14:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:57 编辑

Well-done.

周道模 · 发表于 2009-11-23 16:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:57 编辑

原帖由 天路客 于 2009-11-23 13:58:00 发表
Confucius took time as sliding stream
so he drifted by characters onto today
向周先生wen安:D

天路君的好译！学习，问好！

周道模 · 发表于 2009-11-23 16:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:57 编辑

原帖由 青衫来客 于 2009-11-23 14:01:00 发表
不错，很有味道哦！孔子Kongfucius, 周兄缘何不用？

谢谢青衫君的热情鼓励！说实话，原来没有接触到那个英文词。谢推荐！

无心剑 · 发表于 2009-11-23 20:02:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:57 编辑

欣赏，学习。

周道模 · 发表于 2009-11-24 07:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

原帖由 无心剑 于 2009-11-23 20:02:00 发表
欣赏，学习。

感谢无心剑的读评！问好！
对拙译作了一些修改。

情长 · 发表于 2009-11-25 08:41:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

:strong: :rose

无心剑 · 发表于 2009-11-26 09:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

普敬兄，译得简洁漂亮！
Confucius regarded Time as a stream，
So drifting to us by Chinese characters.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】孔子和时间

回复 2# 天路客的帖子

回复 10# 普敬天下人的帖子

【汉英微型诗】孔子和时间

回复 2# 天路客 的帖子

回复 10# 普敬天下人 的帖子

回复 2# 天路客的帖子

回复 10# 普敬天下人的帖子