【汉英微型诗】孔子和时间

自娱自乐 · 发表于 2009-11-26 09:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 15:58 编辑

孔夫子把时间读成流水
果然乘坐汉字漂到今天
Confucius converted time into a flowing stream，
Which keeps him floating till now with Chinese esteem.

无心剑 · 发表于 2009-11-26 10:10:00

呵呵，自娱兄译本音韵和谐，好喜欢！

周道模 · 发表于 2009-11-26 11:36:00

原帖由 普敬天下人 于 2009-11-26 9:20:00 发表
周老师，欣赏赞叹！如此高度凝练的概括！向周老师问好！笔者拙译，敬请周老师指导！

孔夫子把时间读成流水
果然乘坐汉字漂到今天
Confucius regarded Time as a stream，
So drifting to us on chinese char......

普敬君的译诗简洁些，学习，谢谢！

周道模 · 发表于 2009-11-26 11:37:00

原帖由情长于 2009-11-25 8:41:00 发表
:strong: :rose

谢情长的鼓励！问好！

周道模 · 发表于 2009-11-26 11:41:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-11-26 9:59:00 发表
孔夫子把时间读成流水
果然乘坐汉字漂到今天

Confucius converted time into a flowing stream，
Which keeps him floating till now with Chinese esteem.

谢谢读赏和译作！问好！

尹培芳 · 发表于 2010-1-19 14:16:00

欣赏

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】孔子和时间

回复 12# 自娱自乐 的帖子

回复 12# 自娱自乐的帖子