【汉英双语】《孤零》 诗/无心剑

无心剑

孤零
Solitude

漫漫万里行，
痴痴旧日情。
怕见月团栾，
踯躅叹孤零。
Miles on miles, I feel the way so long,
The past love still lingers like a song.
Afraid to see the full moon in the sky,
In solitude I loiter around with a sigh.

译于2009年3月9日。
I travel around for miles and miles,
The past love still lingers and piles.
To see the full moon I cannot bear,
My joy and grief nobody can share.

译于2009年3月11日。
【铁冰译本】
For miles and miles, my way's so long;
Singing, my past love like a song.
How can I bear to see the full moon,
Who envokes but a wandering croon?
【自娱自乐译本】
Millions of miles it seems a long long way,
The past ardent love still wants to stay.
Hate to see the moon be full in the skies,
A solitary man hangs around full of sighs.

金沙文字

悲调。
以君悟性，可入禅门。善哉...................................

无心剑

呵呵，无心剑无心可寻，怎入禅门？

金沙文字

若是无心，亦无言。若是无言，亦无剑。斯可云证。

金沙文字

分别产生执着，执着产生痛苦，痛苦自然呻吟，呻吟便是诗歌.............................

无心剑

至道无二，唯嫌拣择。

无心剑

无到最后，无中生有，O(∩_∩)O~

金沙文字

善哉善哉...........................

自娱自乐

原帖由 金沙文字 于 2009-11-25 19:44:00 发表
悲调。
以君悟性，可入禅门。善哉...................................

打住！切记，宗教信仰自由！

无心剑

呵呵，自由具有最高价值。