【汉英双语】《孤零》 诗/无心剑

自娱自乐

Millions of miles it seems a long long way,
The past ardent love still wants to stay.
Hate to see the moon be full in the skies,
A solitary man hangs around full of sighs.

无心剑

欣赏自娱兄佳译。跟自娱兄相比，无心剑确实差点火候。

The past ardent love still wants to stay. 昔日深情想留下来，拟人化手法，此句译文甚妙！
Hate to see 比 Afraid to see 表情更强烈，当然也更好。
A solitary man hangs around full of sighs. 此句译文忠实流畅，很喜欢。

自娱自乐

无心君太过誉了,实在不敢当，愧领了。:-|

无心剑

自娱兄，在中诗英译上，无心剑是蛮骄傲的，不会轻易佩服人，不过，无心剑的确很佩服你，这段时间也从你那里学到不少有用的东西。