声声慢--(李清照)revised

自娱自乐

只能说模仿过。逸士第一次贴上来后，我跟帖玩过。

海外逸士

。。。不能從chilly一詞讀出“冷清”的含義。。。
請問閣下﹐你認為中文裡“冷清”有否“冷”的意思﹖這是問題的關鍵。

第一句讀起來好像是祈使句：(你)去尋尋覓覓吧，
有的網站上也有這種疑問。這是以一般寫作思路來考慮譯詩。詩可以有自己的一套。

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-11-29 1:16:00 发表
。。。不能從chilly一詞讀出“冷清”的含義。。。
請問閣下﹐你認為中文裡“冷清”有否“冷”的意思﹖這是問題的關鍵。

第一句讀起來好像是祈使句：(你)去尋尋覓覓吧，
有的網站上也有這種疑問。這是以一般寫作思路來考慮譯詩。詩可以有自己的一套。

个人认为也可以理解为双重含义。


◎ 冷清 lěngqīng

(1) [cold and cheerless]∶阴冷清静


后山一带更加冷清

(2) [letharic]∶顾客少


市场比他们所说的还冷清

(3) [lonely]∶人客来往少


冷清的人家

http://www.zdic.net/cd/ci/7/ZdicE5Zdic86ZdicB7309293.htm