【古词英译】《念奴娇·赤壁怀古》宋·苏东坡

自娱自乐

逸士是学语言出生的，难道不知道中文字好比一幅幅画，而英文字只是个符号，能对等吗？

无心剑

呵呵，海外前辈，明知山有虎偏向虎山行，明知不可为而强为之，有圣贤气象，精神的确可嘉，不过无心剑只怕他信奉的“直译理论”早晚要把他推向译诗绝境。

金沙文字

改后甚好。欣赏！

周道模

原帖由 金沙文字 于 2009-12-9 10:55:00 发表
Yishi的本意是希望外国人通过译文也能欣赏汉语的形式美，如此，必然导致“直译理论”。欣赏汉语的形式美似乎只能通过学习汉语这个唯一途径。翻译做到既能传神，又能完形，是一种理想。
“人上天然居，居然天上人”，谁能转换并保持形式美？

金沙君的是经验之谈。我有首《江山》诗，一直找不到好的英语词汇来译“江山”。