【汉英新汉俳】华文诗（第二译，请批）

周道模 · 发表于 2009-12-10 07:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

华文诗
黄河唱
汉诗举月亮
地球香

Chinese Poetry
While the Yellow River's singing
The Chinese verse is raising the Moon
To make the Earth fragrant

2009-9-6

No. 2

Chinese Poetry

The song the Yellow River's singing
The moon the Chinese verse's raising
The earth's fragrance they're making

无心剑 · 发表于 2009-12-10 09:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

华文诗
Chinese Poetry
周道模
by Zhou Daomo
黄河唱
汉诗举月亮
地球香
with roars of the Yellow River
Chinese poetry lifts the moon
to make the Earth so fragrant
译于2009年12月10日。

薛湃 · 发表于 2009-12-10 11:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

欣赏周老师的精巧诗作和无心君的佳译。
不知能不能译成押韵的？

薛湃 · 发表于 2009-12-10 11:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

The Yellow River does croon
Chinese verses that lift up the moon,
And the earth is perfumed soon.

青衫来客 · 发表于 2009-12-10 11:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

好！Chinese verses that lift up the moon
The word that should be omitted in my humble oppion.

金沙文字 · 发表于 2009-12-10 13:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

给周老师上特级花茶！

金沙文字 · 发表于 2009-12-10 14:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

汉俳一般规律：
1.[仄]平平仄平平平[平]仄仄平平平平仄仄平
2.[平]仄仄平平平平[仄]仄平平仄平平仄仄平

周道模 · 发表于 2009-12-10 16:57:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

原帖由 无心剑 于 2009-12-10 9:19:00 发表
华文诗
Chinese Poetry
周道模
by Zhou Daomo
黄河唱
汉诗举月亮
地球香
with roars of the Yellow River
Chinese poetry lifts the moon
to make the Earth so fragrant
译于2009年12月10日。

好译！只是又回到抗日战争去了。

周道模 · 发表于 2009-12-10 17:00:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

原帖由薛湃于 2009-12-10 11:14:00 发表
The Yellow River does croon
Chinese verses that lift up the moon,
And the earth is perfumed soon.

尾韵好的嘉译！学习。

周道模 · 发表于 2009-12-10 17:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:30 编辑

原帖由 金沙文字 于 2009-12-10 13:56:00 发表
给周老师上特级花茶！

谢谢金沙君的鼓励！茶，香了地球！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英新汉俳】华文诗（第二译，请批）

回复 4# 薛湃的帖子

回复 1# 周道模的帖子

回复 1# 周道模的帖子

【汉英新汉俳】 华文诗（第二译，请批）

回复 4# 薛湃 的帖子

回复 1# 周道模 的帖子

回复 1# 周道模 的帖子

【汉英新汉俳】华文诗（第二译，请批）

回复 4# 薛湃的帖子

回复 1# 周道模的帖子

回复 1# 周道模的帖子