【汉英新汉俳】 华文诗（第二译，请批）

周道模

原帖由 普敬天下人 于 2009-12-10 14:47:00 发表
欣赏赞叹周老师到佳作！随喜诸君的唱和！在下亦作一诠释。
华文诗
黄河唱
汉诗举月亮
地球香
Chinese Poems
The chorus of the Yellow River's billows
Lift up the Chinese poems to the Moon,
Which a fragrance to the Earth glows.

谢普敬君的唱和和好译！你的和原诗有些差异了。

周道模

原帖由 金沙文字 于 2009-12-10 14:25:00 发表
汉俳一般规律：
1.[仄]平平仄平 平平[平]仄仄平平 平平仄仄平
2.[平]仄仄平平 平平[仄]仄平平仄 平平仄仄平

谢金沙先生指点！我就是不想学古人的“平仄”。

周道模

在各位的启发下，对拙译进行了修改。谢谢方家！

无心剑

原帖由 薛湃 于 2009-12-10 11:14:00 发表
The Yellow River does croon
Chinese verses that lift up the moon,
And the earth is perfumed soon.

欣赏薛君韵译此诗。
一刀切下去变整齐。

with the Yellow River's croon
Chinese verses lift the moon
and perfume the Earth soon

周道模

原帖由 sasa 于 2009-12-11 15:01:00 发表
谢谢不错


天下第一丁
极限高手
刑徒
[url=http://www.gypp......

谢谢SASAd 鼓励！

周道模

考虑到原诗压了尾韵，在大家好译的启发下，我又译了一稿，音韵、诗歌味浓些了，请大家继续批评指教。

自娱自乐

呵呵呵，我左看右看，横瞧竖瞧，硬是没看懂，我真他妈笨! :P

自娱自乐

中国，美国，印度是世界最大污染国，还能使地球‘香’？

黄河都快没水了...嗓子如此之干，还能高歌一曲吗？

:P

无心剑

现实是如此残酷，而诗歌却是如此无力。
造一个幻境吧，让可怜的人类暂时躲避。

周道模

原帖由 自娱自乐 于 2009-12-12 18:27:00 发表
中国，美国，印度是世界最大污染国，还能使地球‘香’？

黄河都快没水了...嗓子如此之干，还能高歌一曲吗？

:P

君说的是政治、社会和科学等的问题。