【古诗英译】《竹枝词》唐·刘禹锡

薛湃 · 发表于 2009-12-11 12:10:00

钦佩金沙君的学者之风、友待之诚。茶香缭绕坐论诗，何其乐哉！

薛湃 · 发表于 2009-12-11 12:12:00

无心兄，自娱君的第一句何止一个blanket用得好， pink peach、blooms blanket、hill high，一连3对头韵词，真是美不胜收！

无心剑 · 发表于 2009-12-11 13:10:00

多谢薛君点出自娱兄译文的妙处。自娱兄第一句译文就技压群雄，无心剑好生佩服。自娱兄真可比周伯通，武功已出神入化，少说也有一二十年的功力，无心剑才区区几年的功力，相差甚远啊！

无心剑 · 发表于 2009-12-11 13:31:00

谢谢金兄指教，已作修改。

无心剑 · 发表于 2009-12-11 13:58:00

大家都在不断改进自己的译本，这是个值得赞叹的现象啊！

普敬兄，第四行 run 应改为 runs。

自娱自乐 · 发表于 2009-12-12 11:03:00

原帖由 金沙文字 于 2009-12-11 10:58:00 发表
无心君，你必须向你的“铁杆粉丝”负责哟！You must be responsible to your hardcore fans!

喂，老金头，是负责呢还是汇报啊？:P

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 9# 无心剑的帖子