【汉英双语】《十年_致爱妻》诗/无心剑

无心剑

十年_致爱妻
Ten Years_To My Beloved Wife
十年携手过，
回首情几多。
但得两心通，
何须畏风波！
Hand in hand we have passed ten years,
Looking back at so many joys and tears.
If our hearts connect without hindrance,
There is no need to fear any disturbance!

译于2009年2月12日。

Hand in hand for ten years,
With so many joys and tears.
If two hearts melt into one,
Nothing deserves our fears!

译于2009年12月17日。
【自娱自乐译本】

Hand in hand for a decade,
Thru thick and thin in the past.
In faith two hearts're steadfast,
So of nothing we'd be afraid.
Hold by hand for ten years,
Love prevails over tears,
If two hearts fit perfectly,
For nothing we have fears.

【普敬译本】

Hand in hand  for ten years ,
Thro so many joys and griefs.
If our hearts flutter in harmony,
Nothing can't be surmounted.

金沙文字

欣赏！

金沙文字

原帖由 普敬天下人 于 2009-12-16 20:52:00 发表
祈愿无心君幸福美满，执子之手，与子偕老！

最后两句用在这里合适不？

金沙文字

“执子之手，与子偕老”，出自《诗经》，意思是..................

金沙文字

“执子之手，与子偕老”源于《诗经》“邶风”里的《击鼓》篇，原句是“死生契阔，与子成说；执子之手，与子偕老。”子：此处为“你”的意思。

自娱自乐

十年携手过，
回首情几多。
但得两心通，
何须畏风波！
Hand in hand for a decade,
Thru thick and thin in the past.
In faith two hearts're steadfast,
Of nothing we'd be afraid.
呵呵呵，家有贤妻，万事如意，怪不得无心君能有如此骄人的成就。

无心剑

自娱兄谬奖了，无心剑译诗才几年，刚刚入道而已，哪有什么成就可言。
自娱兄又将拙诗译得简洁地道，非无心剑所能及，欣赏学习。

金沙文字

Thru thick and thin in the past.
似乎更好。

无心剑

一见自娱兄佳译，忍不住重译。
Hand in hand for ten years,
With so many joys and tears.
If we can know each other,
Nothing deserves our fears!

无心剑

理越讲越明，
剑越磨越利。